Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

汝らの車よ来たれ――天と地とを結び合わせつつ――黄金に輝き、強き牡馬に牽かれて。澄明なる光（ギー）の道を走り、力（パヴィ）もて照り映えつつ、衝力イシャー（iṣā）を運ぶ者、人の旅路の主、豊かな充溢を具える者。

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

その車よ、五つの領域にわたり広がり、三座を備え、心によって軛せられて進め。これによって汝らは、神を慕い求める諸族のもとへ赴く。アシュヴィンよ、汝らが旅の歩みをいずこに据えようとも、そこに汝らは現前する。

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

良き馬をもって、栄光のうちにこちらへ来たれ、ダスラー（Dasrā）よ、強能の二神よ。蜜なる宝蔵を飲め。汝らの車は「花嫁」（結合の力）とともに進み、その二つの轍によって天の果てを押し開き、上昇の道を拓く。

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

乙女は汝らの栄光のまわりに自らを選び取った——太陽の娘は、めぐりゆく歩みのうちに。汝らが霊験（シャチー）をもって神を求むる者を助けたとき、汝らの恵みの思いにより、汝らの生命の力は灼熱をめぐってそれを越え去った。

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

汝らのその車は、すでに轅に結ばれて、輝く曙（ウシャス）たちの住まいをめぐり行く。その車によって、曙の開けゆくときに、われらに安らぎと広き歓びをもたらせ。アシュヴィンよ、この祭儀へと降り来たれ。

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

勇士たちよ、牡牛の稲妻のごとく、渇き求めつつ、今日われらの搾り（ソーマの圧搾）へ来たれ。汝らは多くの者に思い（マティ）をもって呼ばれている。ほかの神を求むる者どもが、汝らをわれらから引き留めぬように。

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

汝ら二柱のアシュヴィン（Aśvin）は、海に投げ落とされたブジュユ（Bhujyu）を引き上げた。奔る洪水のただ中から、汝らの失われぬ支えによって彼を担い出し——翼ある力により、疲れず、揺らがず——光輝ある巧みの業によって彼を彼岸へと渡らせた。

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

いま我が呼びかけを聞け、若きアシュヴィンよ。最もまっすぐで、豊穣に満ちた道を来たれ。われらに宝を据え、業のうちに育つ聖賢（スーリ）を慈しめ。汝らもまた、安寧の力によって、つねに我らを守れ。