Sukta 69
Sukta 7.69
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Aśvinau
Triṣṭubh (high probability; hymn-opening invocation style)
এই সূক্তটো বসিষ্ঠৰ প্ৰভাত-আহ্বান; তাত তেওঁ অশ্বিনৌক আহ্বান কৰি তেওঁলোকৰ সোণালী ৰথ—যি স্বৰ্গ আৰু পৃথিৱীক জোঁটায় বুলি কোৱা হয়—সৰ্বাধিক সোজা পথেদি দ্ৰুত আহিবলৈ অনুৰোধ কৰে। তেওঁলোকৰ দীপ্তিময়, ঘৃত-উজ্জ্বল গতি-পথৰ প্ৰশংসা কৰি, যজ্ঞত প্ৰৱেশ কৰি শান্তি, কল্যাণ, ধন-সম্পদ, আৰু ঋষি তথা যজমানসকলৰ শক্তিবৃদ্ধি আনিবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰে।
Mantras
Mantra 1
आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, আপোনালোকৰ ৰথ আহক—দ্যৌ আৰু পৃথিৱীক একেলগে বাঁধি ধৰা; সোনালী, বলবান বৃষভ-সদৃশ অশ্বে টানি আনে। ঘৃত-বৰ্তনী পথত চলি, পৱিভিৰে দীপ্তিমান; ইষা-বহনকাৰী, নৃপতি-সদৃশ পথনেতা, ৱাজিনীবান্—ঐশ্বৰ্য-পূৰ্ণ।
Mantra 2
स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥
সেই ৰথ পঞ্চ ভূমিকাত বিস্তৃত হৈ, ত্ৰিবন্ধুৰ—তিন আসনযুক্ত—মনসাৰে যোজিত হৈ গতি কৰক। যাৰ দ্বাৰা আপোনালোক দেবযন্তী জনসমূহৰ ওচৰলৈ যায়; হে অশ্বিন, য’তেই আপোনালোক যাম স্থাপন কৰে, তাতেই আপোনালোক উপস্থিত হয়।
Mantra 3
स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥
হে দস্ৰা অশ্বিনদ্বয়, সু-অশ্বসহ যশস্বী হৈ ইয়ালৈ আহক; মধুমন্ত নিধি পান কৰক। আপোনালোকৰ ৰথ, বধূ—সংযোগ-শক্তিৰ সৈতে গতি কৰি, নিজৰ দুটা বৰ্তনী-পথে দ্যৌৰ অন্তসমূহ ভাঙি মাৰ্গ উন্মোচন কৰে—উত্থানৰ পথ কৰি তোলে।
Mantra 4
युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥
তোমালোকৰ শ্ৰী-ঐশ্বৰ্যৰ চাৰিওফালে সূৰ্যৰ দুহিতা সেই কন্যাই নিজকে বাছি ল’লে, ঘূৰণীয়া গতিৰে পৰিক্ৰমা কৰি। যেতিয়া তোমালোক শচী-শক্তিসমূহেৰে দেৱ-অন্বেষীজনক সহায় কৰিলে, তেতিয়া তোমালোকৰ অনুকূল মনোবৃত্তিৰে তোমালোকৰ প্ৰাণবল দাহক তাপৰ চাৰিওফালে ঘূৰি তাক অতিক্ৰম কৰি গ’ল।
Mantra 5
यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥
উজ্জ্বল উষাসকলৰ নিবাসত তোমালোকৰ সেই ৰথ, যুঁজাই থোৱা, চাৰিওফালে গতি কৰে। সেই ৰথেৰে উষাসৰ উদয়-মুহূর্তত আমালৈ শান্তি আৰু বিস্তৃত আনন্দ আনক; হে অশ্বিনদ্বয়, এই যজ্ঞত নামি আহি আমাক বহন কৰক।
Mantra 6
नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥
হে নৰা (অশ্বিনদ্বয়), গৌৰ ষাঁড়ৰ বিজুলী-চমকৰ দৰে, তৃষ্ণাতুৰ হৈ, আজি আমাৰ সৱন (সোম-নিষ্পেষণ)লৈ আহক। কিয়নো বহুতে নানা মতিৰে তোমালোকক আহ্বান কৰে; আন দেৱ-অন্বেষীসকলে যেন তোমালোকক আমাৰ পৰা আঁতৰাই নধৰে।
Mantra 7
युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, সমুদ্ৰত নিক্ষিপ্ত ভুজ্যুক আপোনালোকে উঠাই আনিলে; অৰ্ণসৰ বন্যা-পানীৰ পৰা আপোনালোকৰ অচ্যুত আশ্ৰয়সমূহেৰে তাক উদ্ধাৰ কৰিলে। ডেউকাযুক্ত, অক্লান্ত আৰু অব্যথ শক্তিসমূহেৰে—দ্যুতিময় কৌশলৰ কৰ্মেৰে—তাক পাৰ কৰাই দিলে।
Mantra 8
नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
এতিয়া মোৰ আহ্বান শুনক, হে যুৱ অশ্বিনদ্বয়; সৰ্বাধিক সোজা, ঐশ্বৰ্যসমৃদ্ধ পথেদি আহক। আমাৰ ভিতৰত ৰত্নসমূহ স্থাপন কৰক, আৰু কৰ্মত বৃদ্ধি পোৱা ঋষিসকলক লালন কৰক; আপোনালোকেও সদায় কল্যাণ-শক্তিসমূহেৰে আমাক ৰক্ষা কৰক।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin youthful gods who arrive swiftly in a radiant chariot. In the Rig Veda they are famous as helpers and healers, especially invoked at dawn.
It asks them to come quickly by the straight path, enter the ongoing sacrifice, give peace and well-being, bestow treasures, and protect the worshippers continually.
Dawn is the Aśvins’ characteristic time of arrival. The hymn places their chariot’s movement near the ‘shining Dawns’ and uses daybreak as the moment for auspicious help and fresh beginnings.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.