Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

輝けるアシュヴィン（Aśvinā）よ、汝ら自らの駿馬をもって来たれ。奇瑞の双神（dasrā）よ、若き祈願者の讃歌（giráḥ）を嘉納したまえ。さらに供献（havyā́ni）を携え、われらと共に祭の分かち合いの座に着きたまえ。

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

汝らの前には、酔わせる飲み物がすでに据えられた。わが供献（havís）を享受するため、速やかに来たりたまえ。異邦の境を越えても、われらの呼びかけを聞きたまえ—われらに聞き届けたまえ。

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

汝らの戦車は思いのごとく迅く駆け出し、アシュヴィンよ、中界の諸領域を越えて進む。百の救いをもつ者（śatótī）よ、われらへと向かい来たれ—太陽の富をもたらす者（sūryāvasū）よ、ここへ来臨したまえ。

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

まことに——神を求める搾り石（adri）がまっすぐに持ち上げられるとき——それは汝ら二柱のためにソーマ（Soma）を解き放つ。美を志す聖見者（vipra）は供物（havis）をもって汝らに向き直る。

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

まことに、汝らの養いは驚くべきもの、いまここに在る。汝らはアトリ（Atri）のためにそれを据え、強き圧迫者を追い払う。汝らの庇護を打ち立てる者は、汝らに愛しき者となる。

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

またそれも、汝らの増しゆく力となった、アシュヴィン（Aśvins）よ。チャヴァーナ（Cyavāna）の帰還の動きを呼び覚ます供物（havis）である。汝らはここより来たる助け（ūti）によって、彼の上に輝ける姿を据えた。

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

またそのブジュユ（Bhujyu）をも――住まい悪しき仲間たちが大海のただ中に捨て去ったその者を――若き者の遠くまで届く呼び声が、彼を救いへと渡らせた。アシュヴィン（Aśvins）よ、かくしてあなたがたは呑みこむ水より霊（ātman）をも引き上げる。

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

狼（引き裂く力）に対してさえ、食い尽くされつつある者にあなたがたは力となり、また呼び求められるとき、シャヤヴァ（Śayava）の叫びを聞き届けた。あなたがたは殺されぬ牝牛（Aghnyā）を乳で満ちあふれさせ――放たれた水のように――その効力ある力（śacī）によって、アシュヴィンよ、不可能と思われることさえ可能とした。

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

この歌い手はまことの讃歌によって確かに育つ――先に目覚め、曙光たち（Uṣas）へ善き心を向けつつ。殺されぬ牝牛（Aghnyā）が、その満ちる乳によって彼を増し育てよ。さらにあなたがた、アシュヴィンよ、常に安寧（svasti）の調べによって我らを守れ。