Sukta 69
Sukta 7.69
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Aśvinau
Triṣṭubh (high probability; hymn-opening invocation style)
یہ منتر وسیشتھ کی اشرینی کے اشوین دیوتاؤں کی صبح کی دعا ہے، جو ان کے سنہری رتھ کو - جو آسمان اور زمین کو جوڑتا ہے - بلاتی ہے کہ وہ سیدھے راستے سے جلد آئیں۔ یہ ان کی روشن، گھی کی طرح چمکدار گتی کی تعریف کرتا ہے اور ان سے التجا کرتا ہے کہ وہ یگیہ میں داخل ہوں، امن، خیر، خزانے اور رشیوں اور یگیہ کرنے والوں کی طاقت لے کر آئیں۔
Mantras
Mantra 1
आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥
تمہارا رتھ آئے جو آسمان اور زمین کو جوڑتا ہے، سنہری، طاقتور گھوڑوں سے کھینچا ہوا، روشنی کے راستوں پر چلتا، اپنی طاقتوں سے چمکتا، قوت کے دھکیل کا بردار، انسانی سفر کا سردار، بھلائیوں سے بھرپور۔
Mantra 2
स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥
وہ رتھ پانچ دھروں پر پھیلا ہوا، تین سیٹوں والا، من سے جوتا ہوا، چلے۔ اس سے تم دیوتا کی تلاش کرنے والی قوموں کی طرف جاتے ہو، اے اشون دیوتاؤ! جہاں تم اپنا سفر رکھتے ہو وہاں حاضر ہو جاتے ہو۔
Mantra 3
स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥
اے طاقتور دیوتاؤ! اپنے اچھے گھوڑوں کے ساتھ اپنی شان میں یہاں آؤ، اور شہد بھرے خزانے کو پیؤ۔ تمہارا رتھ دلہن کے ساتھ چلتے ہوئے آسمان کے کناروں کو اپنے دو راستوں سے کھولتا ہے، چڑھائی کے لیے راہ بناتا ہے۔
Mantra 4
युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥
تمہاری شان کے گرد کنواری نے خود کو چنا، سورج کی بیٹی، اپنے چکر لگانے میں۔ جب تم نے دیوتا کی تلاش کرنے والے کی اپنی کارگری سے مدد کی، تب تمہاری مہربانی کے خیال سے تمہاری حیاتی طاقت جلتی گرمی کے گرد گھمی اور اس سے آگے نکل گئی۔
Mantra 5
यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥
تمہارا وہ رتھ جوتا ہوا چمکتی صبحوں کے ٹھکانے پر پھرتا ہے۔ اس سے صبح کھلنے پر ہمیں امن اور وسیع خوشی پہنچاؤ، اے اشون دیوتاؤ! اس قربانی میں اتر آؤ۔
Mantra 6
नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥
اے سردارو! بیل کی بجلی کی طرح پیاسے ہوئے آج ہماری پکوڑ میں آؤ۔ بہت سے لوگ اپنے خیالوں سے تمہیں پکارتے ہیں، کوئی اور دیوتا کی تلاش کرنے والے تمہیں ہم سے نہ روکیں۔
Mantra 7
युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥
تم دونوں اشون دیوتاؤں نے بھوجیو کو جو سمندر میں ڈال دیا گیا تھا اٹھایا، اور طوفان سے نکالا، اپنے ناکام نہ ہونے والے سہاروں سے، اپنے پر والی طاقتوں سے جو نہیں تھکتیں اور نہیں ہلتیں، اپنے روشن ہنر کے کاموں سے اسے پار لے گئے۔
Mantra 8
नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اب اے جوان اشون دیوتاؤ! میری پکار سنو، سب سے سیدھے راستے سے آؤ جو فراوانی سے بھرپور ہو۔ ہم میں خزانے رکھو، اور ان دیکھنے والوں کو پالا جو کام میں بڑھتے ہیں، تم بھی ہمیشہ اپنی خیریت کی طاقتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin youthful gods who arrive swiftly in a radiant chariot. In the Rig Veda they are famous as helpers and healers, especially invoked at dawn.
It asks them to come quickly by the straight path, enter the ongoing sacrifice, give peace and well-being, bestow treasures, and protect the worshippers continually.
Dawn is the Aśvins’ characteristic time of arrival. The hymn places their chariot’s movement near the ‘shining Dawns’ and uses daybreak as the moment for auspicious help and fresh beginnings.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.