Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಬನ್ನಿ—ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವದು; ಹಿರಣ್ಯಮಯ, ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭಸಮಾನ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತ. ಘೃತ-ವರ್ತನಿ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವದು, ತನ್ನ ಪವಿಭಿಃ (ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ಪ್ರಕಾಶಿಸುವದು; ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಬಲ)ಯನ್ನು ಹೊರುವವನು, ನೃಪತಿಸಮಾನ ಮಾನವ-ಯಾತ್ರೆಯ ಅಧಿಪತಿ, ವಾಜಿನೀವಾನ್—ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

ಆ ರಥವು—ಐದು ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ತ್ರಿವಂಧುರ (ತ್ರಿ-ಆಸನಯುಕ್ತ), ಮನಸಾ ಯುಕ್ತ—ಚಲಿಸಲಿ. ಅದರಿಂದ ನೀವು ದೇವಯಂತೀ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಮ್ಮ ಯಾಮ (ಯಾತ್ರೆ)ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸನ್ನಿಹಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

ಓ ದಸ್ರಾ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ವಶ್ವಾ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ಮಧುಮಂತ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥವು—ವಧೂ (ಸಂಯೋಗ-ಶಕ್ತಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ—ತನ್ನ ಎರಡು ವರ್ತನಿಗಳಿಂದ ದಿವ್ಯದ ಅಂತಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಊರ್ಧ್ವಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

ನಿಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಶ್ರೀಯ ಸುತ್ತ ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಕನ್ಯೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು—ವಲಯಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತ. ನೀವು ಶಚೀಭಿಃ (ಪ್ರಭಾವಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ದೇವಯಂತನಾದ (ದೇವಾನ್ವೇಷಕನಾದ)ವನಿಗೆ ನೆರವಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹಮಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಯಃ (ಜೀವಬಲ) ದಹನಕರ ಘ್ರಂಸಂ (ತಾಪ)ವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಯಿತು.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

ನಿಮ್ಮ ಆ ರಥವು, ಯುಕ್ತಗೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಯಾತಿ (ಸುತ್ತಾಡುತ್ತದೆ). ಅದರಿಂದ ಉಷಸ್ಸಿನ ವ್ಯುಷ್ಟೌ (ಪ್ರಭಾತೋದ್ಘಾಟನ)ದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶಂ (ಶಾಂತಿ) ಮತ್ತು ಯೋಃ (ವಿಶಾಲ ಆನಂದ)ವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

ಹೇ ನರಾ (ಅಶ್ವಿನೌ), ಎಮ್ಮೆಯ (ಗೌರ) ವಿದ್ಯುತ್-ಚಮಕಾರದಂತೆ ತೃಷಿತವಾಗಿ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸವನ (ಸೋಮಪೀಡನ)ಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಜನರು ನಿಮಗೆ ಮತಿಭಿಃ (ಚಿಂತನೆ/ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರ ದೇವಯಂತರು (ದೇವಾನ್ವೇಷಕರು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಡೆದುಹಿಡಿಯದಿರಲಿ.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ; ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಯುತ ಆಧಾರಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ. ಪತತ್ರಿ (ಪಕ್ಷಯುಕ್ತ), ಅಶ್ರಮ (ಅಥಕದ) ಮತ್ತು ಅವ್ಯಥಿ (ಅಚಲ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮ ದಂಸನ (ತೇಜಸ್ವಿ ಕುಶಲಕರ್ಮ)ಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪಾರಮಾಡಿದಿರಿ.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಈಗ, ಹೇ ಯುವ ಅಶ್ವಿನೌ, ನನ್ನ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಸೂರಿ (ಋಷಿ-ಕವಿಗಳು)ಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರಿ; ನೀವು ಸಹ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿರಿ.