Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

హే అశ్వినౌ! మీ రథం రాగాక—ద్యావా‑పృథివులను బంధించి ఏకముచేసేది—సువర్ణమయం, బలవంతమైన వృషభ‑సమాన అశ్వాలతో యుక్తం. ఘృత‑వర్తనులపై సాగేది, పవి (దీప్త శక్తులు) తో ప్రకాశించేది; అది ఇషా (ప్రేరక బలం) ను మోసేది, మానవయాత్రకు నృపతి, వాజినీవాన్ (సమృద్ధి‑సంపన్నుడు) గా ఉండుగాక.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

ఆ రథం—ఐదు భూమాలలో విస్తరించినది—త్రివంధుర (మూడు ఆసనాలు/మూడు బంధాలు) కలది, మనసుతో యుక్తమై సాగుగాక. దానివల్లనే మీరు దేవ‑యంతీ (దేవుని కోరే) ప్రజల వద్దకు వెళ్తారు; హే అశ్వినౌ! మీరు ఎక్కడెక్కడ మీ యామ్ (యాత్రా‑పథం) ను ఉంచుతారో, అక్కడే మీరు ప్రత్యక్షమవుతారు.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

హే దస్రౌ (అద్భుత‑కర్ములు) అశ్వినౌ! సుఅశ్వాలతో, యశస్సుతో, ఇక్కడికి రండి; మధుమంత నిధి (తేనె‑రసభరిత నిధి) ని పానంచేయండి. మీ రథం—వధూ (సంయోగ‑శక్తి) తో కదులుతూ—తన రెండు వర్తనులు (చక్రపథాలు) ద్వారా దివి అంతాలను ఛేదించి, ఆరోహణకు మార్గం చేస్తుంది.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

మీ ఇద్దరి శ్రీని చుట్టి ఆ కన్య—సూర్యుని కుమార్తె—తన పరిభ్రమణ గమనంలో తానెంచుకుంది. మీరు దేవాన్వేషకుని ‘శచీభిః’ (కార్యసాధక శక్తులు)తో ఆదరించినప్పుడు, మీ అనుగ్రహభరిత మనస్సుతో మీ ప్రాణబలం మండే ‘ఘ్రంస’ (తాపం)ను చుట్టి దానిని దాటి వెళ్లింది.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

మీ ఆ రథం, యోజింపబడి, ప్రకాశించే ఉషస్సుల నివాసస్థలంలో చుట్టూ సంచరిస్తుంది. దానివల్ల ఉషస్సు వికాసంలో మాకు శాంతి, విశాల ఆనందం ప్రసాదించండి; ఓ అశ్వినౌ, ఈ యజ్ఞంలో మీరు దిగివచ్చి చేరండి.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

ఓ నరౌ, ఎద్దు మెరుపు మెరుపులా, దాహంతో నేడు మా సవన (సోమ పీడనం) వద్దకు రండి. ఎందుకంటే అనేకులు తమ మతులతో మిమ్మల్ని హవిస్తారు; ఇతర దేవాన్వేషకులు మిమ్మల్ని మా నుండి ఆపివేయనీయకండి.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

హే అశ్వినౌ! సముద్రంలో పడవేయబడిన భుజ్యును మీరు ఇద్దరూ వరదజలాల మధ్యనుండి పైకి ఎత్తారు. మీ అచ్యుత ఆధారాలచే—అశ్రాంతమైన, అవ్యథమైన, రెక్కలవంటి శక్తులతో—అతన్ని మోసి, ప్రకాశమయ నైపుణ్య (దంసనా) కర్మలతో అవతలికి చేర్చారు.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు, హే యువ అశ్వినౌ, నా హవమును వినండి; సమృద్ధితో నిండిన అత్యంత సూటి (యాసిష్ట) మార్గమున రండి. మాలో రత్నాలను (ధనాన్ని) నిలిపి, కర్మలో పెరుగుతున్న సూరి-ఋషులను పోషించండి; మీరు కూడా ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి (క్షేమ) శక్తులతో మమ్మల్ని కాపాడండి.