Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତୁମ ରଥ ଆସୁ—ଦ୍ୟାଵାପୃଥିବୀକୁ ଏକତ୍ର ବାନ୍ଧିଥିବା; ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ, ବଳବାନ ବୃଷଭସଦୃଶ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁକ୍ତ। ଘୃତ-ବର୍ତ୍ତନି ପଥରେ ଗତି କରୁଥିବା, ନିଜ ପବିଭିଃ (ଶକ୍ତି)ରେ ଦୀପ୍ତ; ଇଷା (ପ୍ରେରିତ ବଳ)ର ବାହକ, ନୃପତିସମ ମାନବ-ଯାତ୍ରାର ଅଧିପତି, ବାଜିନୀବାନ୍—ସମୃଦ୍ଧିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

ସେ ରଥ—ପଞ୍ଚ ଭୂମିରେ ବିସ୍ତୃତ, ତ୍ରିବନ୍ଧୁର (ତ୍ରି-ଆସନଯୁକ୍ତ), ମନସା ଯୁକ୍ତ—ଗତି କରୁ। ଏହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦେବୟନ୍ତୀ ଜନମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଛ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଯେଉଁଠି କେଉଁଠି ତୁମେ ନିଜ ଯାମ (ଯାତ୍ରା) ସ୍ଥାପନ କର, ସେଠି ତୁମେ ସନ୍ନିହିତ ହୁଅ।

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

ହେ ଦସ୍ରା ଅଶ୍ୱିନୌ, ସ୍ୱଶ୍ୱା (ଶୁଭ ଅଶ୍ୱସହ) ଯଶସ୍ୱୀ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସ; ମଧୁମନ୍ତ ନିଧିକୁ ପାନ କର। ତୁମ ରଥ—ବଧୂ (ସଂଯୋଗ-ଶକ୍ତି) ସହ ଗତି କରି—ନିଜ ଦୁଇ ବର୍ତ୍ତନି ଦ୍ୱାରା ଦିବର ଅନ୍ତମାନଙ୍କୁ ଭେଦିଦିଏ, ଊର୍ଧ୍ୱାରୋହଣ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲେ।

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

ତୁମମାନଙ୍କ ଶ୍ରୀ-ତେଜସକୁ ଘେରି ସୂର୍ଯ୍ୟର କନ୍ୟା ସେଇ କୁମାରୀ ନିଜକୁ ନିଜେ ବାଛିଲା—ପରିଭ୍ରମଣ ଗତିରେ। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଶଚୀଭିଃ (ପ୍ରଭାବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା) ଦେବୟନ୍ତ (ଦେବ-ଅନ୍ୱେଷୀ)କୁ ସହାୟତା କଲ, ସେତେବେଳେ ତୁମର ଅନୁଗ୍ରହମୟ ମନୋଭାବରେ ତୁମର ବୟଃ (ଜୀବନବଳ) ଦହନକାରୀ ଘ୍ରଂସ (ତାପ)କୁ ପରିଭ୍ରମଣ କରି ତାହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲା।

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

ତୁମମାନଙ୍କ ସେଇ ରଥ, ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନଙ୍କ ନିବାସରେ ପରିୟାତି (ଚାରିପାଖେ ଚଳେ)। ତାହା ଦ୍ୱାରା ଉଷସର ବ୍ୟୁଷ୍ଟୌ (ପ୍ରଭାତ-ଉଦ୍ଘାଟନ) ସମୟରେ ଆମକୁ ଶଂ (ଶାନ୍ତି) ଓ ଯୋଃ (ବିସ୍ତୃତ ଆନନ୍ଦ) ଦିଅ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ନିମ୍ନକୁ ଅବତରି ଆମକୁ ବହନ କର।

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

ହେ ନରା (ଅଶ୍ୱିନୌ), ଗୌର (ବଳଦ)ର ବିଦ୍ୟୁତ୍-ଚମକ ପରି ତୃଷିତ ହୋଇ ଆଜି ଆମ ସବନ (ସୋମ-ପୀଡନ)କୁ ଆସ। କାରଣ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ଲୋକେ ମତିଭିଃ (ଚିନ୍ତା/ସ୍ତୁତିଦ୍ୱାରା) ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟ ଦେବୟନ୍ତ (ଦେବ-ଅନ୍ୱେଷୀ)ମାନେ ତୁମକୁ ଆମଠାରୁ ରୋକି ନ ରଖନ୍ତୁ।

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସମୁଦ୍ରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଉଦ୍ଧାର କଲ; ପ୍ରବାହରୁ ତାକୁ ତୁମ ଅଚ୍ୟୁତ ଆଧାରଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାହାରକୁ ଉଠାଇଲ। ପତତ୍ରି (ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ), ଅଶ୍ରମ (ଅଥକ) ଓ ଅବ୍ୟଥି (ଅଚଳ) ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତୁମ ଦଂସନ (ଦୀପ୍ତ କୌଶଳକର୍ମ) ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ପାର କରାଇଲ।

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ଏବେ, ହେ ଯୁବ ଅଶ୍ୱିନୌ, ମୋ ହବ (ଆହ୍ୱାନ) ଶୁଣ; ସମୃଦ୍ଧିମୟ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିଧା ପଥରେ ଆସ। ଆମ ଭିତରେ ରତ୍ନମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରାଅ, ଏବଂ କର୍ମରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସୂରି (ଋଷି-କବି)ମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କର; ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସଦା ଆମକୁ ସ୍ୱସ୍ତି (କ୍ଷେମ) ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର।