Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

神々よ、汝らが一歩ごとに守り、また導き進ませるその人に、アグニよ、ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ、そしてマルトたちよ、庇護の安らぎを与えよ。

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

汝らの庇護によって、神々よ、汝らに愛され、供犠を捧げる祭主は、敵対する力を越えて渡りゆく。彼は住まいを勝ち得、力の大いなる衝動を広くひろげる――汝らの選びと歓びのために捧げる者は。

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

ヴァシシュタは汝らを決して忘れぬ、終わりの時にさえも。ゆえに今日、マルットよ、われらの搾りしソーマとともに――汝らすべて、魂の欲求を喜びつつ飲め。

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

汝らの助けは戦いの中で決して砕かれぬ、汝らが満たした者のために、勇士たちよ。汝らへと、いよいよ新たなる正しき思いがめぐり来る。われらの充溢を増さんと渇する者たちよ、速やかに来たれ。

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

さあ来たれ、燃え立つ富をもつ者よ。飲みの祭が成就するよう、もろもろの闇を追い払え。マルトたちよ、これらの供物は汝らのために備えられている。まことに、なぜ他所へ行くであろうか。

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

来たりて、われらのバルヒス（聖草座）に坐し、われらの助け手となれ。望ましき富を与えよ。衰えぬマルトたちよ、ソーマの蜜において——スヴァーハー——ここに歓喜し、われらのうちに恍惚を増し広げよ。

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

みずからその身を飾りつつ、彼らはここへ飛来した——濃紺の背をもつ白鳥のごとく。全き群れよ、わが周りに座せ。勇士のごとく、搾りの供儀において歓び、喜悦に酔いしれよ。

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

マルット（Maruts）よ、ヴァス（Vasus）よ。ねじけた敵意の意志をもって我らを打ち倒し、内なる認識さえ転覆させようとする者がいるなら――その者を欺きの縄（束縛）へと引き戻して解き放たせよ。汝らの最も灼熱なる打撃の力をもって、かの者を撃て。

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

穢れを焼き払う者たるマルット（Maruts）よ、この供物ハヴィス（havis）を受け取り、これを喜び享けよ。害する者を滅ぼす者よ、汝らの護りが我らのものとなれ。

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

家の祭儀グリハメーダ（gṛhamedha）を司るマルット（Maruts）よ、ここへ来たれ、我らから退くな。善き施し手よ、汝らの救いの助けが我らのものとなれ。

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

ここに、ここに、われは汝らを祭儀のために選び取る、マルット（Maruts）よ——自らの力に満ち、聖見の賢者、太陽を光の肌とする者たち。マルットよ、われは汝らをこの祭へ招き寄せる。

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

われらは三つ目の御方（Tryambaka）を祭り奉る、芳香に満ち、滋養を増し広げる御方を。熟した瓜が蔓から解かれるように、われを死の絆から解き放ち給え——しかれども不死からは離れしめ給うな。