Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

தேவர்களே, யாரை நீங்கள் ஒவ்வொரு அடியிலும் காக்கிறீர்களோ, யாரை முன்னே நடத்துகிறீர்களோ—அவருக்கு, ஓ அக்னி, வருண, மித்ர, அர்யமன் மற்றும் மருதர்களே, அடைக்கலமளிக்கும் அமைதி (ஷர்ம) அருளுங்கள்.

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

தேவர்களே! உங்கள் அவஸ் (காப்பு‑உதவி) காரணமாக, யாகம் செய்கிற அன்புக்குரிய யஜமானன் பகைவர்களைத் தாண்டிச் செல்கிறான். அவன் ஒரு வாசஸ்தலத்தை வென்று, வலிமையின் மாபெரும் இஷைகள் (உந்துதல்தாரைகள்) அனைத்துத் திசைகளிலும் விரிக்கிறான்—உங்கள் வரண (தேர்வு) மற்றும் பிரீதிக்காக தானம் அளிப்பவன் அவனே.

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

வசிஷ்டன் உங்களை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை—இறுதி நொடியிலும் அல்ல. ஆகவே இன்று, மருதர்களே, எங்கள் சுதே (பிழிந்த) சோமத்துடன்—நீங்கள் அனைவரும்—காமினః (ஆசையில் மகிழ்வோர்) ஆகப் பருகுங்கள்.

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

வீரர்களான நரர்களே! நீங்கள் திருப்தியடைந்தவருக்காகப் போர்க்களங்களில் உங்கள் ஊதி (உதவி) ஒருபோதும் நசுங்காது. உங்கள் பக்கம் புதியதாய் புதியதாய் சுமதி (நல்ல மனநிலை/நேர்மதி) திரும்புகிறது; விரைவாக வாருங்கள், பிபீஷவః—எங்கள் நிறைவு‑செழிப்பை வளர்க்கத் தாகமுடையோர்.

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

ஒளிரும் செல்வம் உடையவர்களே, வாருங்கள்; பானம் (பீதயே) நிறைவேறுமாறு இருள்களை அகற்றுங்கள். மருதர்களே, இவ்வஹ்வியங்கள் உங்களுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை; அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் வேறெங்காவது செல்வீர்கள்?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

வாருங்கள்; எங்கள் பர்ஹிஸில் அமர்ந்து எங்களுக்கு துணையாவீர்; விரும்பத்தக்க வசு (செல்வம்) அளியுங்கள். மருதர்களே, தவறாதவர்களே (அஸ்ரேதந்தః)! சோம்ய மதுவில்—ஸ்வாஹா—இங்கேயே மகிழ்ந்து, எங்களுள் மது (உற்சாகம்) பெருகச் செய்யுங்கள்.

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

தம்முடைய உடல்களை அலங்கரித்தபடியே அவர்கள் இங்கே பறந்து வந்தனர்—நீலப் பின்புறம் கொண்ட அன்னங்கள் போல. முழு சர்த் (படை) எனைச் சுற்றி அமரட்டும்; சவனத்தில் மது (மகிழ்ச்சி) மயக்கத்துடன் களிக்கும், இன்பமளிக்கும் வீரர்கள் போல.

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

மருதர்களே, வசுக்களே, வளைந்தும் பகைமையும் கொண்ட மனத்தால் எங்களை வீழ்த்தவும், எங்கள் உள்ளுணர்வுகளைத் திருப்பிப் போடவும் முயல்வோனை—துரோகத்தின் பாசங்களில் மீண்டும் கட்டிவிடுங்கள்; உங்கள் மிகத் தீவிரமான தகிக்கும் தாக்க-வலிமையால் அவனைத் தாக்கி, அவனை அழியச் செய்யுங்கள்.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

தூய்மையைக் கரைக்கும் தகிப்பவர்களே—மருதர்களே, இந்த ஹவிஸை ஏற்று, இதில் மகிழுங்கள்; காயப்படுத்துவோனை அழிப்பவர்களே (ரிஷாதஸ), உங்கள் காவல் எங்களுடையதாகட்டும்.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

இல்லற யாகத்தின் தலைவர்களே—மருதர்களே, இங்கே வாருங்கள்; எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள். தாராள தானையாளர்களே (சுதானவ), உங்கள் காப்பாற்றும் துணை எங்களுடையதாகட்டும்.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

இங்கே, இங்கேயே உங்களை யாகத்திற்காக நான் வருகிறேன், ஓ மருதர்களே—சுயவலிமை உடையோர், கவி-சக்தியினர், சூரிய-த்வசம் (சூரிய ஒளித் தோல்) கொண்டோர். ஓ மருதர்களே, யாகத்தில் உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

திர்யம்பகன் (மூன்று கண்கள் உடையவன்) அவரை நாம் யஜிக்கிறோம்—சுகந்தன், புஷ்டி-வர்த்தனன். பழுத்த உर्वாருகம் (வெள்ளரிக்காய்/சுரைக்காய்) கொடியின் பந்தத்திலிருந்து விடுபடுவது போல, நான் மரணத்தின் பந்தத்திலிருந்து விடுபடுவேனாக—அமிர்தத்திலிருந்து அல்ல.