Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

നിങ്ങൾ ഓരോ പടിയിലും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനെയും, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനെയും—അവനു, ഹേ അഗ്നി, വരുണ, മിത്ര, ആര്യമൻ, മരുതുകളേ, ആശ്രയമായ ശർമ (ശാന്തിയുടെ സംരക്ഷണം) നൽകുവിൻ.

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അവസാ (രക്ഷാ-സഹായം) കൊണ്ടു പ്രിയ യജമാനൻ—യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ—ദ്വിഷഃ (വൈരശക്തികളെ) അതിക്രമിക്കുന്നു. അവൻ ക്ഷയം (വാസസ്ഥലം) നേടുകയും മഹത്തായ ഇഷഃ (ബലത്തിന്റെ പ്രേരണകൾ) വിശാലമായി പരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു—നിങ്ങളുടെ വര (തിരഞ്ഞെടുപ്പ്)യും പ്രീതിയും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്കു ദാനം അർപ്പിക്കുന്നവൻ.

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

വസിഷ്ഠൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ല—അവസാന നിമിഷത്തിലും പോലും. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്, ഹേ മരുതുകളേ, നമ്മുടെ സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത) സോമത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും—കാമിനഃ (ആഗ്രഹത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവർ)—പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

ഹേ നരഃ (വീരന്മാരേ), നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയവനുവേണ്ടി യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഊതി (സഹായം) ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്കു പുതുപുതിയ സുമതി (സദ്ബുദ്ധി/ശുഭചിന്ത) തിരിയുന്നു; വേഗത്തിൽ വരുവിൻ, ഹേ പിപീഷവഃ—ഞങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി വർധിപ്പിക്കാൻ ത്വരിക്കുന്നവരേ.

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

ഓ, ജ്വലിക്കുന്ന സമ്പത്തുള്ളവരേ, ഇപ്പോൾ വരുവിൻ; പാനം സഫലമാകുവാൻ അന്ധകാരങ്ങളെ അകറ്റുവിൻ. ഹേ മരുതുകളേ, ഈ ഹവ്യങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ മറ്റെവിടേക്കാണ് പോകുക?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

ഞങ്ങളുടെ ബർഹിസിൽ വന്ന് ഇരിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾക്ക് സഹായികളാകുവിൻ; ആഗ്രഹ്യമായ വസു (സമ്പത്ത്) ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുവിൻ. ഹേ മരുതുകളേ, അച്യുതന്മാരേ, സോമ്യ മധുവിൽ—സ്വാഹാ—ഇവിടെ ആനന്ദിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളിലുളള ഉന്മാദാനന്ദം വർധിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

സ്വയം തങ്ങളുടെ തനുവിനെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെ പറന്നെത്തി—നീലപൃഷ്ഠ ഹംസങ്ങൾപോലെ. സമസ്ത ശർധം (സൈന്യം) എന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കട്ടെ; സവനത്തിൽ (സോമപീഡന വേളയിൽ) ആനന്ദത്തിൽ മദമത്തനായ രണ്വ നരന്മാർ (വീരന്മാർ) പോലെ.

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

ഹേ മരുതുകളേ, ഹേ വസുക്കളേ, വക്രവും വൈരവുമുള്ള മനസ്സോടെ ഞങ്ങളെ ഘാതിക്കാനും നമ്മുടെ അന്തർചിത്തങ്ങളെ മറിച്ചിടാനും ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ—അവനെ ദ്രുഹ (വഞ്ചന)യുടെ പാശങ്ങളിൽ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രഹാര-ബലത്തോടെ അവനെയേ പ്രഹരിക്കുവിൻ.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

ഹേ മരുതുകളേ, സാന്തപന (അശുദ്ധി ദഹിപ്പിക്കുന്ന) ദേവന്മാരേ, ഈ ഹവിസിനെ സ്വീകരിച്ചു ആസ്വദിക്കുവിൻ; ഹേ രിശാദസ് (ഹാനികാരിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ), നിങ്ങളുടെ രക്ഷ ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

ഹേ മരുതുകളേ, ഗൃഹമേധാസ (ഗൃഹ-യജ്ഞത്തിന്റെ അധിപതിമാരേ), ഇവിടെ വരുവിൻ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുത്. ഹേ സുദാനവ (ഉദാര ദാതാക്കളേ), നിങ്ങളുടെ രക്ഷക സഹായം ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

ഇവിടെ, ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ യജ്ഞത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഹേ മരുതന്മാരേ—സ്വതവസഃ, കവി-ശക്തിയുള്ളവർ, സൂര്യനെ പ്രകാശമയമായ ത്വചയായി ധരിക്കുന്നവർ. ഹേ മരുതന്മാരേ, യജ്ഞത്തെ ഞാൻ വരിക്കുന്നു.

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

ത്ര്യംബകനെ ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു—സുഗന്ധിമാൻ, പുഷ്ടി വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ. പാകമായ ഉർവാരുകം (വെള്ളരിക്ക/കുമ്പള) തണ്ടിൽ നിന്നു വിടുന്നതുപോലെ, മരണബന്ധനത്തിൽ നിന്നു എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ; എന്നാൽ അമൃതത്വത്തിൽ നിന്നല്ല.