Rig Veda 7.59.2: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 2
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ (collective gods invoked in 7.59)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥
Transliteration
yuṣmā́kaṃ devā́ avásā́hani priyá ījānáḥ tarati dvíṣaḥ | prá sá kṣáyaṃ tirate ví mahī́r íṣo yó vo várāya dā́śati ||
Translation
汝らの庇護によって、神々よ、汝らに愛され、供犠を捧げる祭主は、敵対する力を越えて渡りゆく。彼は住まいを勝ち得、力の大いなる衝動を広くひろげる――汝らの選びと歓びのために捧げる者は。
Word by Word
युष्माकम्of you (pl.)
युष्माकम्:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःO gods / the gods
देवाः:
सम्बोधन/कर्तृ (addressed agents)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवसाहनिin (your) helping/warding-off (i.e., in protection)
अवसाहनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअवसा-हन् (अवस् ‘help’ + √हन् ‘to strike/ward off’; RV compound)
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
कर्तृ (as predicate of the subject)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
ईजानःhaving worshipped / worshipping
ईजानः:
कर्तृ (agent, with prior action)
TypeParticiple
Root√यज् (ईजान-; क्त्वा/क्त-सम्बद्धः, परस्मैपद-भावकृदन्त)
तरतिcrosses over, overcomes
तरति:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ (तरति)
द्विषःthe haters, enemies
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक/शत्रु-वाचक ‘hater’)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्षयम्dwelling, abode
क्षयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
तिरतेpasses through/over, reaches across
तिरते:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ (तिरते)
विapart, widely, asunder
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
महीःgreat (f.)
महीः:
कर्म (with implied noun, e.g., ‘forces/streams’)
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, strengths, nourishments
इषः:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)
यःwho
यः:
कर्तृ (relative)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (enclitic pronoun)
वरायfor choice boon / for the wished gift
वराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
दाशतिgives, offers (as a gift/oblation)
दाशति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दाश् (दाशति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.