Sukta 60

Mantra 1

यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥

太陽よ、今日昇りつつ、ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）に、罪なき真実を告げるその言葉のとおりに。われらは神々の方へと歩み、アディティ（Aditi）よ、汝に属する者となり、讃歌を唱えて、アリヤマン（Aryaman）よ、汝に愛される者となれ。

Mantra 2

एष स्य मित्रावरुणा नृचक्षा उभे उदेति सूर्यो अभि ज्मन् । विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च गोपा ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、この太陽は—人を見とおす眼—両界の上に昇る。立つもの動くものすべての護り手として、死すべき者の中にまっすぐなるものと、また曲がれるものとを見そなわす。

Mantra 3

अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ॥

彼は共なる座より、澄みわたる光（ギー）の流れを帯びて太陽を運ぶ、七つの輝く駿馬を轭した。ミトラよ、ヴァルナよ、若き者は諸領域を整え、群れの先導のごとく、諸々の生起と生成とを見わたす。

Mantra 4

उद्वां पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुरा सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णः । यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः ॥

汝らのために、蜜なる供飲は高く据えられ、太陽は輝く奔流に乗り上がった。彼のために、アーディティヤたち—ミトラ、アリヤマン、ヴァルナ—は心を一つにして、旅路の道を整える。

Mantra 5

इमे चेतारो अनृतस्य भूरेर्मित्रो अर्यमा वरुणो हि सन्ति । इम ऋतस्य वावृधुर्दुरोणे शग्मासः पुत्रा अदितेरदब्धाः ॥

これら――ミトラ、アリヤマン、ヴァルナ――は、広大なる虚偽（anṛta）の識別者である。これらは存在の住処においてṛta（真理・宇宙秩序）を増し広げた。アディティの力ある子ら、欺かれず、裏切られぬ者たち。

Mantra 6

इमे मित्रो वरुणो दूळभासोऽचेतसं चिच्चितयन्ति दक्षैः । अपि क्रतुं सुचेतसं वतन्तस्तिरश्चिदंहः सुपथा नयन्ति ॥

これらミトラとヴァルナは、攻め難き者として、そのdákṣa（正しい識別の力）により、無覚の者さえも目覚めさせる。さらに、清明なる意志krátuを私たちのうちに形づくり、善き道によって、罪の曲がりと内なる苦悩の歪みをも越えて導く。

Mantra 7

इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन् ॥

これらは天と地のまばたきせぬ見張り人、智ある知者として、無覚の心さえ導く。さすらいの者にとって流れが激しいところにも、渡り場はある――この危うき広がりの彼岸へ、どうか私たちを渡らせたまえ。

Mantra 8

यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः ॥

護りの力をもつアディティ（Aditi）と、ミトラ（Mitra）ならびにヴァルナ（Varuṇa）が、スダース（Sudās）に吉祥なる庇護を授けるとき、その恩寵のうちに、われらの幼子と生まれ継ぐ子孫とを抱き保ちつつ——迅き者たちよ、神々を怒らせる行い（devá-heḷana）を、われらはなすなかれ。

Mantra 9

अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम् ॥

彼は祭壇（vedi）において、祭司の力によって祭儀を行え。法（ṛta）を保持するヴァルナ（Varuṇa）は、いかなる敵対の破壊者をも打ち倒すであろう。憎しみをめぐらして包みつつ、アリヤマン（Aryaman）が、スダース（Sudās）のために広大なる世界の座を選び給え——雄々しき者たちよ。

Mantra 10

सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः ॥

自ら動き乱れるものさえ、彼らの烈しく秘められた力によって、正しき結合へと導き入れられる。雄々しき者たちよ、あなたがたへの畏れに震えつつ、識別（dakṣa）の偉大なる威光によって——われらを憐れみ給え。

Mantra 11

यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु ॥

ブラフマン（brahman）に善き思いをもって供犠する者は、勝利の獲得において力の充溢と最高の福楽を得る。高貴なる施与者たちはその憤勇（manyu）を研ぎ澄まし、定住の増益のために広き住処を築いた——よく据えられて。

Mantra 12

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

この前に据えられた導師たる祭司（purohita）は、ミトラよ、ヴァルナよ、諸々の供犠において汝ら二神のために立てられた。あらゆる難路を越えて我らを渡らせよ。汝らは常に安寧（svasti）をもって我らを護れ。