Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

হে দেবগণ, যাকে তোমরা পদে পদে রক্ষা করো এবং যাকে এগিয়ে নিয়ে যাও—তাকে, হে অগ্নি, বরুণ, মিত্র, আর্যমান ও মরুতগণ, আশ্রয়দায়ী শান্তি (শর্ম) দান করো।

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

হে দেবগণ! তোমাদের অবস (রক্ষা‑সহায়) দ্বারা প্রিয় যজমান—যে যজ্ঞ করে—দ্বেষীদের অতিক্রম করে। সে বাসস্থান লাভ করে এবং মহৎ ইষা (শক্তির প্রেরণাধারা) বিস্তৃত করে—সে-ই, যে তোমাদের বরণ (নির্বাচন) ও প্রীতির জন্য দান অর্পণ করে।

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

বসিষ্ঠ তোমাদের কখনও ভুলে না—শেষ মুহূর্তেও নয়। অতএব আজ, হে মরুতগণ, আমাদের সুতে (নিষ্পেষিত) সোমের সঙ্গে—তোমরা সকলেই—কামিনঃ (কামনায় রমণকারী) হয়ে পান করো।

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

হে নর (বীর) জনেরা! যাকে তোমরা সন্তুষ্ট করেছ, তার জন্য যুদ্ধে তোমাদের ঊতি (সহায়তা) কখনও চূর্ণ হয় না। তোমাদের দিকেই নব‑নব সুমতি (সদ্বুদ্ধি) ফিরে আসে; দ্রুত এসো, হে পিপীষবঃ—যারা আমাদের পূর্ণতা‑সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করতে তৃষিত।

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

হে দীপ্ত ঐশ্বর্যধারী! এসো; পান (পীতয়ে)-এর সিদ্ধির জন্য অন্ধকারসমূহ দূর করো। হে মরুতগণ, এই হব্য তোমাদেরই জন্য নিবেদিত; তবে কেন, সত্যিই, তোমরা অন্যত্র যাবে?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

এসো, আমাদের বর্হিষে বসো এবং আমাদের সহায় হও; আমাদের কাম্য বসু (ধন) দান করো। হে মরুতগণ, অচ্যুত (অস্রেধন্তঃ)! সোম্য মধুতে—স্বাহা—এখানেই আনন্দিত হও, এবং আমাদের মধ্যে মদ (উল্লাস) বৃদ্ধি করো।

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

নিজেদের তনু শোভিত করতে করতেই তারা এখানে উড়ে এসে পৌঁছেছে—নীল-পৃষ্ঠ হাঁসদের মতো। সমগ্র শর্ধ (দল) আমার চারদিকে এসে বসুক; রণ্ব (আনন্দদায়ক) বীর নরদের মতো, সবনে মদে মত্ত হয়ে উল্লসিত হোক।

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

হে মরুতগণ, হে বসুগণ, যে কুটিল ও বৈরী চিত্তে আমাদের নিপাত করতে এবং আমাদের অন্তর্দৃষ্টি উল্টে দিতে চায়—তাকে দ্রোহের পাশেই প্রত্যাবর্তিত করো; তোমাদের সর্বাধিক দাহক আঘাত-শক্তি দিয়ে তাকে আঘাত করো, তাকে সংহার করো।

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

হে সন্তাপনা—হে মরুতগণ, এই হবিঃ গ্রহণ করো, এতে প্রীত হও; হে ঋষাদস (আঘাতকারীর বিনাশক), তোমাদের রক্ষা আমাদের হোক।

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

হে গৃহমেধাস—হে মরুতগণ, এখানে এসো; আমাদের থেকে দূরে সরে যেয়ো না। হে সুদানব (উদার দাতা), তোমাদের উদ্ধারকারী সহায়তা আমাদের হোক।

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

এখানেই, এখানেই আমি তোমাদের যজ্ঞের জন্য বরণ করি, হে মরুতগণ—স্বশক্তিসম্পন্ন, কবি-স্বরূপ, সূর্য-ত্বক (সূর্য-দীপ্তি)ধারী। হে মরুতগণ, যজ্ঞে আমি তোমাদের আহ্বান করি।

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

ত্র্যম্বক (ত্রিনেত্র)কে আমরা যজন করি—সুগন্ধি, পুষ্টিবর্ধনকারী। যেমন উর্বারুক (পাকা শসা/লাউ) ডাঁটির বন্ধন থেকে ছুটে যায়, তেমনি আমি মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্ত হই—অমৃতত্ব থেকে নয়।