Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

いったい誰なのか――あの顕現した力は。ルドラ（Rudra）の勇士たるマルト（Marut）たち、ひとつの巣に共住し、いま各々の迅き馬を具えて――誰が一つの勢いとなって来臨するのか。

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

まことに誰も彼らの出生を知らない。されど、友よ、彼らは互いの生起を知っている。その誕生は秘奥にあり、しかも相互の知と和合のうちに進む。

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

彼らは自らの浄めの力によって互いに働きかける。風の轟きを帯びた鷹のごとく、妨げられずに押し進む。迅く光り輝く突撃のエネルギーが道を清め開く。

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

堅固なる聖見者は、秘められた奥処においてこれらを悟る――広大なる母プリシュニ（Pṛśni）が乳房、すなわち養いの源を担い生み出したその時に。

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

その集落・氏族が、マルット（Marut）とともに勇士に富みあれ――太古より耐え保ち、打ち勝ち、男の威光なる力（nṛmṇa）を養い増しつつ。

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

おおマルット（Marut）よ、汝らは進みゆく行軍のうち最前に立つ者――美しく、最も輝き、栄光の力と溶け合い、諸々のエネルギーにより峻烈なり。

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

汝らの威力は猛く、汝らの強き力は堅固なり。かくてマルット（Maruts）とともに、その群れは圧倒的に強大となる。

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

汝らの衝き動かす力は清く輝き、激しく猛る。それは勇敢なる軍勢の心を揺さぶる——恍惚に入る聖見者（ムニ、muni）のごとく。

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

われらより稲妻の一撃をはるかに追い払え。ここにおいて悪しき思いが、われらの上に落ちかかり打ち倒すことなかれ。

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

われは汝ら疾き者らの愛しき名をもって呼びかける。来たれ――マルトたちよ、歓喜に燃え、渇望する者らよ――満ち足りよ。

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

彼らは自らの武器を帯び、猛き勢いに満ち、黄金の飾りをよくまとい、しかも自らその身（タンू）を美しく飾り立てる。

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

汝らの供物は清らかなり、マルトたちよ、清らかなる者らのもの。清らかなる者らのために、われは清らかな祭式（アドヴァラ）を起こす。ṛta（リタ）によって汝らは真実へと来たる――ṛtaによって勝ち得る者らよ――清らかに生まれ、清らかなる、燃え立つ浄化者らよ。

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

マルットよ、汝らの肩には噛み裂く武器が結び付けられ、胸には黄金の輝きが寄り添っている。雨とともに稲妻のごとく光り、汝らは自らの法（スヴァダー）に従って進み、武器を操り導く。

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

汝らの深く据わる偉力は前へと起ち上がり、汝らの名は—供犠に励む者たちよ—広く宣べ伝えられる。マルットよ、この家の分け前、千の充溢を宿し、家の祭（グリハメーダ）にふさわしいものを受けよ。

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

もし汝らが、このように讃えられる者—霊感ある、力ある供犠者—の呼びかけに耳を傾けるなら、ただちに英雄の充溢の富を授けよ。今この時も、寛き施与者を損なえる者はほかにいない。

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

疾走する競走者のように、マルット（Maruts）は自らの力により進み、驚異の幻視のごとく輝き出でる。若き勇士らは存在を美しく飾る。家にいる子らのように清らかに明るく、乳に富む戯れる仔牛のように、彼らはわれらの内に養いの力を注ぎ満たす。

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

われらを讃え栄えさせ、道を広げるマルット（Maruts）よ、われらに慈しみあれ——両界（天と地）に仕える麗しき者たちよ。光を奪う者、命を奪う者の殺害はわれらより遠ざかれ。善き霊感と恵みをもって、ヴァス（Vasus）よ、助けとしてわれらに向かい身をかがめよ。

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

祭儀の真実に座すホートリ（Hotṛ）は、マルット（Maruts）よ、汝らを呼び、まっすぐに進む贈与をもって汝らを讃える。駆り立てる雄牛の力、光線の守護者であるその者——二つなき求道者は、霊感の讃歌（ウクタ）によって汝らを招き呼ぶ。

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

これらのマルト（Maruts）は迅き力を歓ばせ、これらの諸威力は「威力」そのものに頭を垂れる。これらは求め祈る者の讃歌を守護し、敵対し怒り狂う者には重き憎悪を据えて、仇を砕く。

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

これらのマルト（Maruts）は、たとえ弛み、つまずく者であっても駆り立てる。ヴァス（Vasus）が正しき運行を喜ぶように。雄々しき者たちよ、闇を押し退けよ。われらのうちに全き成り立ちを据えよ——血脈と、育ちゆく力とを。

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

マルト（Maruts）よ、われらを汝らの贈り物から断つな。戦車の道の分け前において、われらを後ろへ置くな。望ましきヴァス（Vasus）の富をわれらにも分かち与えよ——雄々しき者たちよ、汝らのうちには善く生まれし施与の力があるゆえに。

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

人々が憤りに駆られて打ち合い、勇士らが激流のただ中、薬草の間、諸族の中に立ち上がるその時――おおマルットよ、ルドラの裔よ、戦いにおいて我らの護り手となれ。気高き者たちよ、我らに勝利の力を与えよ。

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

おおマルットよ、汝らは多くを成し遂げた――汝らに捧げられ、古より歌われてきた祖先の讃歌の数々を。マルットと共にあれば、猛き者は戦いにて征服者となる。マルットと共にあれば、駿馬はまことに力の満ち溢れる戦利（ヴァージャ）を勝ち取る。

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

我らのうちに、おおマルットよ、力に満ちた英雄があれ――人々の中にあって秩序を立て、支えるアスラよ。その者によって、良き住まいへと至るために水を渡り越えられますように。しかして汝らの御前に、我らが己が家（スヴァモーカ）へ帰り着きますように。

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

われらのために、インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アグニ、諸なる水、薬草、そして森の主たちが、これを嘉納したまえ。われらがマルトたちの懐にあって安らぎを得んことを。汝らは常に、吉祥の守りをもってわれらを護りたまえ。