Rig Veda 7.56.12: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 12
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Marutaḥ
Chandas: Jagatī (likely for this longer verse; verify with syllable count in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥
Transliteration
śucī́ vo havyā́ marutaḥ śucī́nāṃ śúciṃ hinomy adhvaráṃ śúci-bhyaḥ | ṛténa satyám ṛta-sā́pa āyán śúci-janmānaḥ śúcayaḥ pāvakā́ḥ ||
Translation
汝らの供物は清らかなり、マルトたちよ、清らかなる者らのもの。清らかなる者らのために、われは清らかな祭式（アドヴァラ）を起こす。ṛta（リタ）によって汝らは真実へと来たる――ṛtaによって勝ち得る者らよ――清らかに生まれ、清らかなる、燃え立つ浄化者らよ。
Word by Word
शुचीtwo pure (ones)
शुची:
Viśeṣaṇa (कर्तृ-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौचे)
वःof you
वः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
हव्याoblations
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य- (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
शुचीनाम्of the pure (ones)
शुचीनाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
शुचिम्pure
शुचिम्:
Viśeṣaṇa (कर्म-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
हिनोमिI impel / I send forth
हिनोमि:
क्रिया
TypeVerb
Root√हि (गत्यर्थ/प्रेरणे; Vedic: ‘to set in motion, impel’)
अध्वरम्the sacrifice (rite)
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
शुचिभ्यःto/for the pure (ones)
शुचिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
ऋतेनby/with ṛta (cosmic order, rightness)
ऋतेन:
करण
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
सत्यम्truth
सत्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य- (प्रातिपदिक)
ऋतसापःseekers/attainers of ṛta
ऋतसापः:
कर्तृ
TypeNoun (compound epithet)
Rootऋत-साप- (समास; साप ‘seeking/attaining’ < √सप्/√सृप्? Vedic ‘to seek/attain’; traditional: ‘ṛta-seekers’)
आयन्they came
आयन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थ) with preverb आ-
शुचिजन्मानःpure-born
शुचिजन्मानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (compound epithet)
Rootशुचि-जन्मन्- (बहुव्रीहि/कर्मधारय; जन्मन् < √जन्)
शुचयःthe pure (ones)
शुचयः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
पावकाःpurifying, bright
पावकाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootपावक- (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.