Sukta 57

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

祭に愛でらるるマルトたちよ、汝らの名そのものが蜜の歓喜である。祭儀のただ中に、汝らは力（シャヴァス）に酔い、前へと奔り出る。広大なる二つの世界（ローダシー）さえ揺り動かす汝らは、猛き者として力を起こすとき、隠れた泉の源をふくらませる。

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

まことにマルトたちは、見分ける導き手、また先導の師である。歌い讃える祭主の思い（マンマン）を前へと導く。今日、われらの集会（ヴィダタ）において、喜び満ちて来臨し、供物の座なるバルヒスに坐して、汝らの享受のために受け取りたまえ。

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

ほかのマルトたちは、これらほどではない。彼らは黄金の輝きにきらめき、金飾（rukmá）と武器と、自らの具身の力とをもって光る。あらゆる形を織りなす者として、二界（rodasī、天と地）を同一の美で飾り、光りわたる歓喜のために。

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

マルトよ、あなたがたの稲妻はわれらから離れてあれ。もし人の過ちによって、われらがあなたがたに罪（āgas）を犯したのなら。礼拝される者たちよ、われらがその過ちに陥りませんように。あなたがたの最も揺るがぬ善き思慮（sumatí）が、われらに宿りますように。

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

たとえ業が成就した後であっても、ここでマルトたちがなお轟き響きますように――非難なき者、清らかなる者、浄める者として。礼拝される者たちよ、善き思慮（sumatí）によってわれらを守れ。力の充溢（vāja）によってわれらを彼方へ渡らせ、われらの生が満ちて育つように。

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

また、讃えられたマルット（Maruts）よ、勇士たちよ、あらゆる名と力とをもって、われらの供物を広く行き渡らせよ。われらに、不死（amṛta）を生み出すための賜物を与えよ。われらのために富をつかみ保て――真実の言（sūnṛtā）と、惜しみない豊饒の贈り物を。

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

讃えられたマルット（Maruts）よ、あらゆる助けを携えて、四方よりわれらの光ある導き手のもとへ来たれ。自らの力によって、われらの力を百倍に増し加えるあなたがたよ――常に、安寧の調べもてわれらを守れ。