Sukta 55

Mantra 1

अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥

住まいの主（Vāstoṣpati）、病厄を祓う者よ。われらの生のあらゆる形に入り来たり、恵み深き友としてわれらにあれ、そしてわれらのうちに増し栄えよ。

Mantra 2

यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥

アルジュナ（Arjuna）、サラマーの子（Sārameya）、黄褐の歯をもつ者よ。汝が駆け回るとき、汝の槍は顎のあたりにきらめき、吠え立てる。伏して臥せよ、安らかに眠れ。

Mantra 3

स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥

サーラメーヤ（Sārameya）よ、盗人を追え、ラーヤ（Rāya）よ――強奪者を追え。しかるに汝はインドラ（Indra）を讃える者らを追い立てる。なぜ不吉（duḥśuna）をもって我らを害そうとするのか。伏して、安らかに眠れ。

Mantra 4

त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥

汝よ、昏き衝動の猪を打ち砕け。汝の力によってその猪が粉砕されよ。汝は捧げ讃える魂にとってインドラ（Indra）の充溢（rāyí）であるのに、なぜ我らを不吉（duḥśuna）へと向けるのか。沈め――すっかり眠れ。

Mantra 5

सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥

母よ安らげ、父よ安らげ、守りの犬よ安らげ、家の主よ安らげ。すべての親族が鎮まり、周囲のこの民すべてが和合の静けさへと鎮まらんことを。

Mantra 6

य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥

われらの民のうちに坐す者、歩み回る者、見張る者――その者らの「眼」（見る力）をわれらはともに打ち鎖し、この住まいをそのままに、静かに閉ざされ、乱されぬようにする。

Mantra 7

सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥

海の深みより立ち上がった、千の角をもつ雄牛――その大いなる力によって、われらは人々を眠りへと沈め、静かに鎮まらせる。

Mantra 8

प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥

寝台に横たわる女たち、敷きものに横たわる女たち、よく敷き広げられた床に憩う女たち――清らかな香りをもつ女たち、そのすべてをわれらは眠りへと誘い、静かな安らぎに就かせる。