Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

ಯಾರು ಇವರು—ಪ್ರಕಟವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು, ರುದ್ರನ ವೀರಪುರುಷರು, ಒಂದೇ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಈಗ ತಮ್ಮದೇ ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ? ಒಂದೇ ಬಲವಾಗಿ ಬಂದು ಸೇರುವವರು ಯಾರು?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

ಯಾರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಅವರ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯರು; ಆದರೂ, ಹೇ ಸಖಾ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರ ಜನನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಬಲಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಏಕಮತದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

ತಮ್ಮದೇ ಶುದ್ಧಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಗಾಳಿಯ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಶ್ಯೇನಗಳಂತೆ ಅವರು ಮುಂದೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾರೆ—ಅಸ್ಪೃಧ್ರ, ಅಪ್ರತಿಹತ. ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ವೇಗದ ಆಕ್ರಮಣದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

ಈ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ಧೀರ ಋಷಿ ಈ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಪೃಶ್ನಿ ಎಂಬ ಮಹಾಮಾತೆ ವಿಶಾಲಳಾಗಿ, ಆ ಸ್ಥನವನ್ನು (ಪೋಷಣೆಯ ಮೂಲವನ್ನು) ಧರಿಸಿದಾಗ.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

ಮರುತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವಿಟ್ (ಕುಲ-ನಿವಾಸ) ಸು-ವೀರವಾಗಲಿ—ವೀರಪುತ್ರಸಂಪನ್ನವಾಗಲಿ; ಪುರಾತನದಿಂದ ಅಚಲವಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತು, ಜಯಶೀಲವಾಗಿ, ನೃಮ್ಣ (ಪುರುಷಬಲ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಪರಾಕ್ರಮ)ವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ.

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಯಾತ್ರೆಯ ಯಾಮದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಗ್ರಗಣ್ಯರು—ಶುಭರು, ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭನರು; ಶ್ರೀ (ಐಶ್ವರ್ಯ-ತೇಜಸ್ಸು) ಜೊತೆಗೆ ಸಂಮಿಶ್ರರು, ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಗ್ರರು, ಭಯಂಕರರು.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

ಹೇ (ಮರುತರೆ), ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಉಗ್ರ; ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಳು ಸ್ಥಿರ. ಆಗ ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

ಹೇ (ಮರುತರೆ), ನಿಮ್ಮ ಶುಷ್ಮ (ಪ್ರೇರಕ ಬಲ) ಶುದ್ಧ-ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಕ್ರೋಧಭರಿತ-ವೇಗವಂತ; ಅದು ಧೃಷ್ಟ (ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ) ಶರ್ಧ (ದಳ)ದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಧುನಿ-ಮುನಿಯಂತೆ—ಉನ್ಮತ್ತ ಋಷಿಯಂತೆ—ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿರಿ ಆ ಮಿಂಚುವ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು; ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಮತಿ (ದುರ್ಭಾವ) ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡವದಿರಲಿ.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

ಓ ವೇಗಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಬಂದು ಸೇರುವಂತೆ—ಓ ಮರುತರೆ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ—ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

ತಮ್ಮದೇ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಉಗ್ರವೇಗಿಗಳಾಗಿ, ಸುವರ್ಣ ನಿಷ್ಕಗಳಿಂದ ಸುಶೋಭಿತರಾಗಿ; ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವೇ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

ಓ ಮರುತರೆ! ಶುದ್ಧರವರ ಶುದ್ಧ ಹವ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮವು; ಶುದ್ಧರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಶುದ್ಧ ಅಧ್ವರ (ಯಜ್ಞಕರ್ಮ)ವನ್ನು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಋತದಿಂದ ನೀವು ಸತ್ಯದತ್ತ ಬರುತ್ತೀರಿ—ಓ ಋತಸಾಪ (ಋತದಿಂದ ಜಯಿಸುವವರೇ)—ಶುಚಿಜನ್ಮ, ಶುದ್ಧರು, ಪಾವಕ ಜ್ವಲಂತ ಶುದ್ಧಿಕಾರಕರು.

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

ಓ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಕಚ್ಚುವ (ಆಯುಧಗಳು) ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ನೆಲಸಿವೆ. ಮಳೆಯೊಡನೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಧಾ/ಸ್ವಧರ್ಮದಂತೆ ಚಲಿಸಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

ನಿಮ್ಮ ಗಹನ-ಆಧಾರಿತ ಮಹಿಮೆಗಳು ಮುಂದೆ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ; ಓ ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಾಮಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತವೆ. ಓ ಮರುತರೆ, ಗೃಹಮೇಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಈ ಗೃಹಸ್ಥ-ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

ಓ ಮರುತರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ—ಪ್ರೇರಿತ, ವಾಜಿವಂತ ಯಜಮಾನನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು—ಗಮನಿಸಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಶೂರವೀರ್ಯ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ; ದಾನಶೀಲನನ್ನು ಈಗಲೂ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕುಗ್ಗಿಸಲಾರರು.

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

ವೇಗದ ಓಟಗಾರರಂತೆ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮರುತರು ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯೌವನವೀರರು ಭಾವವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆಟವಾಡುವ ಕರುಗಳಂತೆ, ಅವರು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

ನಮಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವವರೂ, ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುವವರೂ ಆದ ಮರುತರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ; ರೋದಸೀ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಆ ಸುಂದರರು. ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ ಗೋಹಾ (ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಣಿಸುವವ) ಮತ್ತು ನೃಹಾ (ಪ್ರಾಣ/ಆತ್ಮವನ್ನು ಹರಣಿಸುವವ) ಎಂಬ ವಧ; ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಮ್ನ—ಮಂಗಳಪ್ರೇರಣೆಗಳಿಂದ—ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿ ವಾಲಿರಿ.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ ಹೋತೃ ನಿಮಗೆ—ಹೇ ಮರುತರೇ—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ರಾಚೀ ರಾತಿ (ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ದಾನ)ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಪ್ರೇರಕ ವೃಷಣ-ಬಲ, ಗೋ (ಕಿರಣಗಳು/ಗೋವುಗಳು)ಗಳ ಗೋಪಾ—ರಕ್ಷಕ—ಆಗಿದ್ದಾನೋ, ಆ ಅದ್ವಯಾವಿ ಸಾಧಕ ಪ್ರೇರಿತ ಉಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

ಈ ಮರುತರು ವೇಗವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸಹಸ್ರಬಲಗಳು ಮಹಾಬಲವನ್ನೇ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಾಲುತ್ತವೆ. ಇವರು ಆರಾಧಕನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ; ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಿತನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ದ್ವೇಷವನ್ನು—ವೈರಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತಹ ಭಾರವನ್ನು—ಹೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

ಈ ಮರುತರು ಸಡಿಲನಾದವನನ್ನೂ, ಅಡ್ಡಾಡುವವನನ್ನೂ ಸಹ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ—ವಸುಗಳು ಯಥೋಚಿತ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವಂತೆ. ಹೇ ವೃಷಣರೇ (ಬಲಿಷ್ಠರೇ), ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಮಗ್ರ ರೂಪುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ—ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

ಹೇ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಡಬೇಡಿ; ರಥಮಾರ್ಗದ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಡಬೇಡಿ. ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ವಸುಗಳ ಇಷ್ಟವಾದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡಿ—ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಸುಜಾತ (ಸುಜನ್ಮ) ದಾನಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

ಜನರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವಾಗ—ಪ್ರಬಲ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುಲ-ಜನಗಳಲ್ಲಿ ವೀರರಾಗಿ—ಅಾಗ, ಹೇ ಮರುತರೆ, ರುದ್ರಜನ್ಯರೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ, ಹೇ ಆರ್ಯ (ಉದಾರ) ಜನರೇ.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನೀವು ಬಹಳವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ—ನಿಮಗೆ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ ಉಕ್ಥಗಳು, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಉಗ್ರನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ವಾಜ—ವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಇರಲಿ—ಜನರಲ್ಲಿ ವಿಧಾತನಾದ ಆ ಅಸುರ (ಪ್ರಭು). ಅವನ ಮೂಲಕ ಸುನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನೀರನ್ನು ದಾಟೋಣ; ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಗೃಹವನ್ನು ಸೇರುವವರಾಗೋಣ.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಆಪಃ (ಜಲಗಳು), ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವನಿನಃ (ಅರಣ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳು) — ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಈ ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಮರುತಗಳ ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ-ಆಶ್ರಯ) ಹೊಂದಿರೋಣ; ನೀವು ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಮಂಗಳಕರ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ) ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.