Rig Veda 7.56.23: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 23
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥
Transliteration
bhū́ri cakra marutaḥ pitryā́ṇy ukthā́ni yā́ vaḥ śásyante purā́ cit | marúdbhir ugráḥ pṛ́tanāsu sā́ḷhā marúdbhir ít sánitā vā́jam árvā ||
Translation
おおマルットよ、汝らは多くを成し遂げた――汝らに捧げられ、古より歌われてきた祖先の讃歌の数々を。マルットと共にあれば、猛き者は戦いにて征服者となる。マルットと共にあれば、駿馬はまことに力の満ち溢れる戦利（ヴァージャ）を勝ち取る。
Word by Word
भूरिmuch, abundant
भूरि:
विशेषणम् (कर्म/भाववाचकस्य)
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
चक्रhas made, has done
चक्र:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → चक्र (परस्मैपदी लिट्/परिपूर्णभूत)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
पित्र्याणिancestral, of the fathers
पित्र्याणि:
विशेषणम् (उक्थानि)
TypeAdjective
Rootपित्र्य (प्रातिपदिक; ‘पितृ-सम्बन्धि’)
उक्थानिhymns, praises
उक्थानि:
कर्म (चक्र इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
यानिwhich
यानि:
सम्बन्ध/अन्वयः (उक्थानि यानि)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शस्यन्तेare praised, are recited
शस्यन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootशंस् (धातु) → शस्यते
पुराformerly, before
पुरा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध (निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
उग्रःthe fierce one
उग्रः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
अधिकरण (स्थान/विषय)
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
साळ्हाconquering, overpowering
साळ्हा:
कर्तृ-विशेषणम् (उग्रः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसाळ्ह (प्रातिपदिक; ‘सह्/सह्-भाव’ से ‘सहने/जितने वाला’)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
सम्बन्ध (निपात)
TypeIndeclinable
Rootइत् (अव्यय/निपात)
सनिताwinner, gainer
सनिता:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootसनि (प्रातिपदिक; √सन् ‘to win, gain’)
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अर्वाswift (steed-like), swift one
अर्वा:
कर्तृ-विशेषणम् (सनिता)
TypeNoun/Adjective
Rootअर्वन्/अर्वा (प्रातिपदिक; ‘swift/steed’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.