Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

高く掲げられたアグニ（Agni）は、善き者の正しい思念へと身を傾ける。帰り来る炎の流れは、神々の集会へと向かう。二つの搾石が戦車の道を取るように、促されたホートリ（Hotṛ）は、われらのためにṛta（宇宙の秩序・真理）と不死のうちに祭儀を執り行う。

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

彼らのために、祭草座バルヒス（barhis）は美しく整えて敷かれた。氏族の二人の主のように、彼らは堅き座へと来たる。夜と曙の出会いにおいて、最初に呼ばれる者として、ヴァーユ（Vāyu）とプーシャン（Pūṣan）は、われらの安寧のために、くびきを負って到来する。

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

ここ地の界にて、ヴァス（Vasus）なる神々が歓び憩わんことを。輝ける者たちは、広き中空において清めをなす。広く歩む者たちよ、われらのために下りゆく道を広くせよ。われらより汝らのもとへ来たりし使者の声を聴け。

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

まことに、祭儀において、供物にふさわしく熱望するすべての神々は、共なる座（サダス）をめぐって集い立つ。アグニよ、望まれるアドヴァラ（祭式）において彼らに供えよ――よく聴き従いつつ、バガ（Bhaga）、ナーサティヤ双神（Nāsatyā）、そしてプランディ（Purandhi、充溢し築き上げる力）を。

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

アグニよ、天より地より霊感の言葉（ギラḥ）を運べ。ミトラ、ヴァルナ、インドラ、そしてアグニ（火の神そのものの諸力）を運べ。アリヤマン、アディティ、ヴィシュヌを運べ。サラスヴァティーとマルット（風の神々）よ、歓喜して、われらの供えの喜びを増し広げよ。

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

彼は、われらの思惟（マティ）によって、祭らるべき者たちに供物を与え、惜しみなく人々の願いを成就した。ダートリ（Dhātṛ）よ、失われぬ瑞財（rayi）を、常住するものとしてわれらに据え立てよ。いま、結ばるべき神々と、われらがともに歩み得ますように。

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

いま、ヴァシシュタたちの讃請により天と地が呼び起こされるとき、ṛta（真理・宇宙秩序）を守るヴァルナ、調和のミトラ、そしてアグニ（聖火）がここに現れますように。輝ける力々よ、われらに最上の光の讃歌を授けたまえ。神々よ、つねに安寧と吉祥の守りをもってわれらを護りたまえ。