Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

ఊర్ధ్వంగా లేచిన అగ్ని, హే వసువా, సుమతి—శుభబుద్ధి—వైపు వాలుతున్నాడు; ప్రత్యంచీ జూర్ణి—తిరిగి వచ్చే జ్వాలా ప్రవాహం—దేవసభ వైపు సాగుతుంది. రెండు అద్రి (సోమపేషణ శిలలు) రథ్య మార్గాన్ని పట్టినట్లు, ప్రేరితుడైన హోతా మనకొరకు ఋత (సత్య-నియమం) మరియు అమృతత్వంలో యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తాడు.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

వారికోసం ఈ బర్హిస్ (పవిత్ర ఆసనం) సు-ప్రయా—శుభ్రమైన క్రమంలో—పరచబడింది; రెండు విశ్పతి (కులాధిపతులు) లాగ వారు దృఢస్థానానికి వస్తారు. ప్రజల కొరకు, రాత్రి-ఉషస్సుల సంగమంలో, మొదట ఆహ్వానింపబడే వాయు మరియు పూషన్, నియుత్వాన్ (యుగాలతో) గా మన స్వస్తి కోసం చేరుతారు.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

ఇక్కడ భూమితలంలో వసు దేవతలు ఆనందించుగాక; శుభ్రంగా మెరిసి వారు విశాల అంతరిక్షంలో శుద్ధి చేస్తారు. హే ఉరుజ్రయః (విస్తృతంగా సాగేవారే), మనకొరకు అవాక్-పథం—క్రిందికి దిగి వచ్చే మార్గం—విస్తరింపజేయండి; మరియు మన నుండి మీ వద్దకు వచ్చిన ఈ దూత వాక్యాన్ని వినండి.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

ఎందుకంటే యజ్ఞాలలో యజ్ఞార్హులై, ఉత్సుకులై—సర్వ దేవతలు—ఒకే సధస్థం (సామూహిక ఆసనం) చుట్టూ సమవేతమవుతారు. హే అగ్నీ, కోరుకున్న అధ్వరంలో, శ్రుతికి విధేయుడై, వారికి యజించు—భగుడు, నాసత్యులు ఇద్దరు, మరియు పురంధి (సంపదను నిర్మించే పరిపూర్ణత)ను.

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

హే అగ్నీ, దివి నుండీ పృథివి నుండీ—రెండింటి నుండీ—ప్రేరిత వాణులను తీసుకురా; మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇంద్రుడు, అగ్ని (తన శక్తిరూపాలతో) వారిని తీసుకురా. ఆర్యమన్, అదితి, విష్ణువును తీసుకురా; సరస్వతి మరియు మరుతులు మా యజ్ఞంలో ఆనందించి, హవిస్సు సంతోషాన్ని పెంచుగాక.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

అతడు మా మతుల ద్వారా యజ్ఞార్హులకు హవిస్సును అందించాడు; మానవుల కోరికను కంచిత్తు లేకుండా తీర్చాడు. ధాతా మా కోసం అవినాశి రయి—ఎల్లప్పుడూ నిలిచేది—స్థాపించుగాక; ఇప్పుడు యుజ్య దేవులతో యోగంగా కలసి మేము సహచరులమగుదుము.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు, వసిష్ఠులు ద్యావా‑పృథివులను స్తుతించి ఆహ్వానించునప్పుడు, ఋతాన్ని ధారించే వరుణుడు, సమన్వయకారి మిత్రుడు, మరియు అగ్ని (దైవ సంకల్పం) సమీపించుగాక. చంద్రప్రభ శక్తులు మాకు కాంతి యొక్క పరమ అర్కం (స్తుతిగీతం) ప్రసాదించుగాక; మరియు ఓ దేవులారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి మరియు కుశలగతితో మమ్మల్ని కాపాడండి.