Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

மேலெழுந்த அக்னி, ஹே வசுவே, சுமதி—நல்ல எண்ணம்—நோக்கி சாய்கிறான்; திரும்பி வரும் ஜூர்ணி—அக்கினியின் ஓட்டம்—தேவர்களின் சபையை நோக்கிச் செல்கிறது. இரு அத்ரி (சோமப் பிழியும் கற்கள்) ரதப் பாதையில் செல்லும் போல், ஊக்கமூட்டப்பட்ட ஹோதா நமக்காக ṛta (சத்திய-ஒழுங்கு) மற்றும் அமரத்துவத்தில் யாகத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

இவர்களுக்காக இந்த பர்ஹிஸ் (புனித ஆசனம்) சு-ப்ரயா—அழகிய ஒழுங்கில்—விரிக்கப்பட்டுள்ளது; இரு விஷ்பதி (குலத் தலைவர்கள்) போல அவர்கள் உறுதியான இடத்துக்கு வருகின்றனர். மக்களுக்காக, இரவும் உஷாவும் சந்திக்கும் வேளையில், முதலில் அழைக்கப்படுபவர்கள்—வாயு மற்றும் பூஷன்—நியுத்வான் (யுகங்களுடன்) ஆக நம் சுவஸ்திக்காக வருகிறார்கள்.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

இங்கே பூமித்தளத்தில் வசு தேவர்கள் மகிழ்வாராக; ஒளிர்ந்து அவர்கள் விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தில் தூய்மையாக்குகின்றனர். ஹே உருஜ்ரயः (விரிந்த நடை கொண்டவர்களே), நமக்காக அவாக்-பதம்—கீழ்நோக்கும் பாதை—விரிவாக்குங்கள்; மேலும் நம்மிடமிருந்து உங்களிடம் வந்த இந்த தூதனின் சொற்களை கேளுங்கள்.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

ஏனெனில் யாகங்களில் யாகார்ஹராய், ஆவலுடன்—எல்லாத் தேவரும்—ஒரே சதஸ்தம் (பொதுவான ஆசனம்) சூழக் கூடி நிற்கின்றனர். ஹே அக்னியே, விரும்பப்படும் அத்வரத்தில், செவிமடுத்துப் பணிந்து, அவர்களுக்கு யஜம் செய்—பகன், நாசத்தியர் இருவர், மற்றும் புரந்தி (செல்வம் வளர்க்கும் நிறைவு) ஆகியோருக்கு.

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

ஹே அக்னியே, விண்ணிலிருந்தும் மண்ணிலிருந்தும் எழும் ஊக்கமுற்ற வாக்குகளை கொண்டு வா; மித்ரன், வருணன், இந்திரன், அக்னி (தன் பல்வேறு சக்திகளுடன்) ஆகியோரை கொண்டு வா. ஆர்யமன், அதிதி, விஷ்ணு ஆகியோரை கொண்டு வா; சரஸ்வதி மற்றும் மருதர்கள் எங்கள் யாகத்தில் மகிழ்ந்து, ஹவியின் ஆனந்தத்தை வளர்க்கட்டும்.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

அவன் எங்கள் மதிகளால் யாகார்ஹர்க்கு ஹவியை அளித்தான்; மானிடரின் விருப்பத்தைச் சுருக்கமின்றி நிறைவேற்றினான். தாதா எங்களுக்காக இழக்கமுடியாத ரயி—என்றும் நிலைக்கும்—நிறுவட்டும்; இப்போது யுஜ்ய தேவர்களுடன் இணைந்து நாம் உடன்செல்ல வல்லவர்களாக இருப்போமாக.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

இப்போது, வசிஷ்டர்கள் த்யாவா‑பிருதிவியைப் புகழ்ந்து அழைக்கும்போது, ருதத்தைத் தாங்கும் வருணன், ஒற்றுமையாக்கும் மித்ரன், மேலும் அக்னி (தெய்வச் சித்தம்) இங்கு வருக. சந்திர‑ஒளி உடைய சக்திகள் எங்களுக்கு ஒளியின் உன்னத அர்க்கம் (ஸ்தோத்திரப் பாடல்) அருளட்டும்; மேலும், ஓ தேவர்களே, நீங்கள் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி மற்றும் நல்வழிப் பயணம் கொண்டு காத்தருளுங்கள்.