Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

ઉર્ધ્વ ઊઠેલો અગ્નિ, હે વસુ (ધનદાતા), સુમતિ—સુવિચાર તરફ ઝુક્યો છે; પ્રતિચી (પાછી વળતી) જ્વાળાની ધારા દેવતાઓની સભા તરફ ગતિ કરે છે. જેમ બે અદ્રિ (સોમપિષણ-પથ્થરો) રથના માર્ગે ચાલે તેમ, પ્રેરિત હોતૃ ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા) અને અમૃતત્વમાં અમારા માટે યજ્ઞ કરે છે.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

સુપ્રયાથી આ બર્હિ (પવિત્ર આસન) તેમના માટે સુંદર ક્રમે પાથરાયું છે; જેમ વિશ્પતિ—કુલના અધિપતિ—તેમ તેઓ દૃઢ સ્થાને આવે છે. પ્રજાઓ માટે, રાત્રિ અને ઉષાના સંગમમાં, પૂર્વહૂત (પ્રથમ આહ્વાનિત) વાયુ અને પૂષા નિયુત્વાન (યુક્ત રથવાળા) બની અમારી સ્વસ્તિ માટે આવે છે.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

અહીં ભૂમિ-તલ પર વસુઓ—દેવો—આનંદ પામે; શુભ્ર (પ્રકાશમાન) બની તેઓ વિશાળ અંતરિક્ષમાં શુદ્ધિ કરે. હે ઉરુજ્રય (વિસ્તૃત પગલાંવાળા), અમારા માટે અર્વાક્ (નીચે ઉતરતો/અમારી તરફ આવતો) માર્ગ વિશાળ કરો; અમારા તરફથી તમારી પાસે આવેલ આ દૂતનું વચન સાંભળો.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

કારણ કે યજ્ઞોમાં યજ્ઞિય, ઉત્સુક એવા સર્વ દેવો એક જ સધસ્થાન—સામૂહિક આસન—ની આસપાસ એકત્ર થાય છે. હે અગ્નિ, ઇચ્છિત અધ્વરમાં તેમને યજ—શ્રુષ્ટિપૂર્વક, આજ્ઞાપાલક ભાવથી—ભગને, નાસત્યાઓને અને પુરંધિને (પોષક પૂર્ણતા) અર્પણ કર.

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

હે અગ્નિ, દિવ્ય અને પૃથ્વીમાંથી ઉદ્ભવેલી પ્રેરિત ગીરો લાવ; મિત્રને, વરુણને, ઇન્દ્રને અને અગ્નિને (દિવ્ય અગ્નિના સ્વરૂપ-શક્તિઓને) વહન કર. આર્યમણને, અદિતિને અને વિષ્ણુને લાવ; સરસ્વતી અને મરુતો અમારા હવિમાં આનંદ પામે અને પ્રસન્નતા વધારતા રહે.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

તે યજ્ઞિયોને અમારી મતિઓ દ્વારા હવ્ય અર્પે છે; તે મર્ત્યોની કામના અવિન્વન—અકંજૂસપણે—પૂર્ણ કરે છે. ધાતૃ અમારા માટે અવિદસ્ય, સદા સ્થિર રહે તેવો રયિ સ્થાપે; અને હવે યોગે જોડાવા યોગ્ય એવા દેવો સાથે અમે સહગામી થવા સમર્થ બનીએ.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

હવે, જ્યારે વસિષ્ઠો દ્વારા દ્યાવા-પૃથિવીનું સ્તુતિપૂર્વક આહ્વાન થાય, ત્યારે ઋતાવાન વરુણ, મૈત્ર (મિત્ર) અને અગ્નિ પ્રગટ થાય. ચન્દ્રવર્ણ તેજસ્વી શક્તિઓ અમને પ્રકાશનો પરમ અર્ક (સ્તુતિ-ગીત) અર્પે; અને હે દેવો, તમે સદા સ્વસ્તિભિઃ—કલ્યાણ અને સુરક્ષિત ગતિથી—અમારું રક્ષણ કરો.