Rig Veda 7.39.4: Mandala 7, Sukta 39, Mantra 4
Sukta 7.39
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni as officiant; Viśve Devāḥ with Bhaga, Aśvins (Nāsatyā), Purandhi
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥
Transliteration
té hí yajñeṣú yajñiyā́sa ūmā́ḥ sadha-stháṃ víśve abhí sánti devā́ḥ | tā́n adhvará uśató yakṣy agne śruṣṭī́ bhágaṃ nā́satyā púraṃdhim ||
Translation
まことに、祭儀において、供物にふさわしく熱望するすべての神々は、共なる座（サダス）をめぐって集い立つ。アグニよ、望まれるアドヴァラ（祭式）において彼らに供えよ――よく聴き従いつつ、バガ（Bhaga）、ナーサティヤ双神（Nāsatyā）、そしてプランディ（Purandhi、充溢し築き上げる力）を。
Word by Word
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञियासःworthy of sacrifice, venerable
यज्ञियासः:
कर्तृ (ते/देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक)
ऊमाःhelpers/benefactors (Vedic epithet)
ऊमाः:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि-शब्दः)
TypeNoun
Rootऊमा (प्रातिपदिक; वैदिक)
सधस्थम्the common seat/assembly-place
सधस्थम्:
कर्म (अभि + सन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सन्तिare, are present
सन्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तान्them
तान्:
कर्म (यक्षि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरःthe rite/sacrifice (the ritual)
अध्वरः:
कर्तृ (यक्षि इत्यस्य; ‘यजमान/यज्ञः’ अर्थे)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
उशतःof the desiring one / of the eager (worshipper)
उशतः:
सम्बन्ध
TypeParticiple (Adjective)
Rootवश्/उश् (धातु) → उशत् (वर्तमान-कृदन्त)
यक्षिworship/sacrifice (offer)
यक्षि:
—
TypeVerb
Rootयज् (धातु; वैदिक रूप ‘यक्षि’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
श्रुष्टीobedience/attentive hearing (favour)
श्रुष्टी:
कर्म (यक्षि इत्यस्य; ‘श्रुष्टिं’)
TypeNoun
Rootश्रुष्टि (प्रातिपदिक; वैदिक)
भगम्Bhaga; fortune/bounty
भगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नासत्याthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
कर्म
TypeNoun (Dual deity-name)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक)
पुरंधिम्Purandhi (abundance/prosperity)
पुरंधिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.