Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

この神サヴィタルは昇り、彼が流れ出させた黄金の思念を駆り立てる。いま、人々に呼び招かるべきバガ（Bhaga）が宝を分かち与える——内に多くの富を宿す者が。

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

起て、サヴィタルよ、これを聞け——黄金の手の者よ——リタ（ṛta）、真理の前進する顕現において。汝は広々と大地の広がりと限りなき思念を解き放ち、人々に、死すべき旅を支える糧をもたらす。

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

讃えられる神サヴィタル（Savitar）であれ——万のヴァス（Vasus）さえ彼を歌う。その方が、われらの讃歌と礼拝のわざを確立し、あらゆる護り手の力によって、スーリ（sūrī、光明の導き手・求道者）を守護せよ。

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

その方を——女神アディティ（Aditi）は歌い、サヴィタル（Savitar）神の推進（sava）を受け入れつつ抱擁する。その方を——主権者ヴァルナ（Varuṇa）は讃え、その方を——ミトラ（Mitra）とアリヤマン（Aryaman）は相和して讃歌する。

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

互いに力を合わせ、贈与へと競い進む者たち——天の施与と地の施与の同伴たち——われらに近づけ。アヒ・ブドゥニヤ（Ahi Budhnya、深き基の蛇）もまたわれらの声を聞け。護りの力ヴァルートリー（Varūtrī）は、一筋に流れる乳牛（豊穣の乳流）によってわれらを守れ。

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

その正しき進みのあとに、ジャースパティ（Jāspati）がわれらのために宝蔵を形づくり、神サヴィトリ（Savitṛ）の道を進みゆかん。猛き者は救護のためにバガ（Bhaga）を呼び招く。バガが恩寵とともに来たるとき、まことに宝蔵は到来する。

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

われらの呼びかけにおいて、強き者たちがわれらに吉祥をもたらさんことを——神に養われ、発動は節度あり、太陽の輝きの光を担う者たちよ。アヒ（Ahi）の蛇の力、狼のごとき貪り手、敵対する諸力を打ち砕き、一つの輪縁なる合一をもって、われらから病苦を遠く追い払え。

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

豊穣の波ごとに、われらを助けよ、ヴァージャ（vāja）の強者たちよ、われらの獲得の中に——おお、聖賢よ、不死なる者よ、リタ（ṛta）の秩序を知る者よ。この蜜なる精髄を飲みて歓喜せよ。満ち足りて、神へ向かう道（devayāna）をもって進め。