Rig Veda Sukta 40
Mandala 7Sukta 407 Mantras

Sukta 40

Sukta 7.40

Rishi

Vasiṣṭha (traditional attribution for Mandala 7 hymns of this group)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

この讃歌はまず、聖なる集会における受容的な「聴取」の力である vidathyā śruṣṭi を呼び起こし、詩人のストーマ(stoma)が正しく受け取られ、力づけられるよう願う。ついでサヴィトリ(Savitṛ)を、施与と光り輝く豊穣を動かし起こす衝動者として讃え、讃歌は ṛta(宇宙秩序)を軸とする祈願へと広がって、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、諸水、アディティに呼びかけ、礼拝者たちを苦難の彼方へ運び越すよう求める。結びでは、天と地、そして ṛta を保つ神々(ṛtāvān)への共同の呼びかけによって、比類なき光の讃歌と、安寧を通じた絶え間ない守護を授けるよう願う。

Recitation with translationRig Veda 7.40

In this hymn

Addressed to

  • SavitriMantra 1Savitṛ (primary; also the ‘vidathya śruṣṭi’ as supporting power of receptivity)

    Savitṛ is the divine impeller (prasavitṛ) who “sets in motion” (suvāti) all right activity, awakening, inspiring, and distributing radiant gifts; he is invoked to propel the hymn itself and the sacrificer’s share in the rátna (treasures).

  • MarutsMantra 3Maruts (primary), with Agni and Sarasvatī as co-impellers
  • VarunaMantra 4Varuṇa (lead), with Mitra, Aryaman, Waters, and Aditi
  • PushanMantra 6Pūṣan
  • VayuMantra 6Vāyu (with protective powers/steeds as supporting agencies)

Mantras

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

おお、聖なる集会(vidatha)に属する聴聞の力よ、ここに集い来たれ。われらは迅く進む力々の前に讃歌を据える。今日、衝き動かす神サヴィトリ(Savitṛ)が施与を動かし始めるゆえ、われらがその光の宝の分配に与る者となりますように。

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

ミトラとヴァルナ、そして二つの世界(天と地)が、輝ける天によって配分されたその取り分をわれらに授けたまえ。インドラとアリヤマンもまたそれを与えたまえ。女神アディティよ、真の富をわれらに示したまえ。ヴァーユも、バガもまた——われらの前進と運行に結びつき、軛に繋がれて働くものすべてを。

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

まことに彼は恐るべき者となる、マルトたちよ。力に満ちる――斑まだらの馬を駆る力ある神々(pṛṣadaśva)が守護するその人間は。さらにアグニ(Agni)とサラスヴァティー(Sarasvatī)も彼を駆り立てて進ませる。彼の富饒(rāyas)には、めぐり囲める限界がない。

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

このヴァルナ(Varuṇa)こそ、リタ(ṛta:真理・秩序)の導き手。ミトラ(Mitra)とアリヤマン(Aryaman)は王たち、そしてアーパス(Āpas:諸水)はその重荷を支える。よく呼ばれる女神アディティ(Aditi)、たゆまずして、われらを苦難の彼方へ運び越せ。かの力ある者たちが、われらを無傷のまま渡らせよ。

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

供物(havis)をもって、われらはこの恵み深き神の生命の力を前へと捧げ持つ――前へ踏み出すヴィシュヌ(Viṣṇu)のために。ルドラ(Rudra)はまことに、ルドラ的(rudriya)な偉大さを知るゆえに。アシュヴィン双神(Aśvins)よ、最上の行路をもって来たれ、満ち足りて豊かに、正しき養いを伴いて。

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

プーシャン(Pūṣan)よ、輝ける者(Āghṛṇi)よ、ここでわれらを見捨てたまうな。護りの力(Varūtrī)と、施与に伴う者(Rātiṣāc)とが、恵みを授けたまえ。福をもたらす駿馬らがわれらを堅く守り、遍く巡る風(Vāta)が雨を与えたまえ――爽やかな力の注ぎとして。

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

いま、ヴァシシュタたち(Vasiṣṭha)により天と地(Rodasi)が讃え呼ばれるとき、真理(ṛta)を保つヴァルナ(Varuṇa, ṛtāvān)と、和合のミトラ(Mitra)と、アグニ(Agni)とが現れたまえ。輝ける力々よ、われらに最上の光の讃歌を授けたまえ。神々よ、つねに安寧と善き渡り(svasti)をもってわれらを守りたまえ。

Inside Sukta 40

How it unfolds

  1. Where it opens

    A call for vidathyā śruṣṭi—the assembly’s listening/receptivity—to gather, so the hymn may be rightly set forth to the swift powers.

  2. Development

    Savitṛ is praised as the divine impeller who activates giving and grants a share in luminous treasures; the focus widens to the ṛta-governance of the Ādityas and the sustaining Waters.

  3. Climax

    The hymn’s protective theology peaks in the appeal to Varuṇa (leader of ṛta) with Mitra, Aryaman, the Waters, and Aditi to carry the worshippers beyond distress, uninjured.

  4. Where it settles

    Heaven and Earth are invoked with Varuṇa–Mitra–Agni; the luminous powers are asked to bestow a supreme hymn of light, and the gods are entreated to guard the people always with svasti (well-being).

The deity: Savitṛ, with vidathyā śruṣṭi and allied ṛta-deities

  • In the VedaVidathyā śruṣṭi is the sacral capacity of attentive hearing within the vidatha (ritual assembly), ensuring the mantra is received, borne, and made effective.
  • Cosmic functionTo initiate and regulate movement in cosmos and rite—stirring beings to action, ordering the day’s rhythms, and enabling the just apportionment of light and wealth under ṛta; the supporting powers uphold cosmic order and ferry worshippers across peril.
  • Inner significanceSavitṛ represents the awakened will and inspired intelligence that impels right effort; śruṣṭi signifies inner receptivity—quiet, accurate listening—without which mantra and insight cannot take root. Together they model the Vedic psychology of realization: receptivity (hearing) + impulsion (right activation) leading to protection and luminous understanding.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Āṅgirasa-related priestly lineage in later tradition); chief seer of the Vasiṣṭha family poets of Mandala 7 · Pre-eminent Brahmarṣi and royal purohita, famed for hymns of ṛta, Varuṇa, and the moral-spiritual order; central figure in the Vasiṣṭha–Viśvāmitra lore and in articulating the theology of truth and right governance

Famous verses

yad adya devaḥ savitā suvāti
Verse 7.40.1Programmatic opening: it uniquely foregrounds vidathyā śruṣṭi (ritual receptivity) and links Savitṛ’s impulsion with participation in the distribution of luminous treasures.Read verse 7.40.1 →
varuṇa ṛtasya netā
Verse 7.40.4Central ṛta-protection verse: names Varuṇa as netā of ṛta and invokes Mitra, Aryaman, Waters, and Aditi for safe crossing beyond distress (aṃhas).Read verse 7.40.4 →
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.40.7Concluding synthesis: Heaven and Earth with Varuṇa–Mitra–Agni are asked to grant the ‘supreme arka’ and continuous guarding through svasti.Read verse 7.40.7 →

Attributes of the deity

  • Impeller and inspirer (prasavitṛ)
  • Distributor of rátna/treasures, especially luminous wealth
  • Linked with dawn-activation and right timing
  • Works through ṛta (truth-order) and supports safe passage beyond distress
  • Requires/awakens śruṣṭi: attentive receptivity in the assembly
  • Allied with Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman) and Aditi’s boundless protection

Also by this seer

  • Most of Rig Veda Mandala 7 (Vasiṣṭha family hymns)
  • Foundational Varuṇa hymns emphasizing ṛta and ethical self-scrutiny (notably within Mandala 7)
  • Later Vedic-Itihāsa reception as a paradigmatic seer and priestly counselor

The rite, step by step

  • Prepare the ritual space and kindled fire (Agni) with mental quieting to establish śruṣṭi (receptive attention).
  • Invite the vidatha/assembly’s listening-power (vidathyā śruṣṭi) and place the stoma (hymn) “in front” as the leading offering of speech.
  • Invoke Savitṛ as the impeller to set the rite and giving in motion, requesting participation in the distribution of his treasures.
  • Extend the appeal through ṛta: acknowledge Varuṇa as leader of truth, with Mitra and Aryaman, the Waters’ sustaining support, and Aditi’s carrying protection.
  • Conclude with a collective call to Heaven and Earth and the ṛtāvān powers (Varuṇa–Mitra–Agni) for an unsurpassed hymn of light and ongoing svasti (well-being).

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma (where applicable in soma-yajña context)
  • Oblation of speech: stoma/arka (hymn) as the primary offering
  • Water libations or ritual use of waters (āpaḥ) as supportive purity-offering

Frequently Asked Questions

Savitṛ is the primary deity—the divine impeller who sets right action, inspiration, and the giving of luminous treasures in motion. The hymn also invokes ṛta-deities like Varuṇa, Mitra, Aryaman, the Waters, and Aditi for protection.

It refers to the receptive “listening power” belonging to the vidatha (sacred assembly). The hymn asks that this attentive receptivity gather so the prayer is properly received and becomes effective.

Begin with receptivity and clear attention, then invoke Savitṛ to energize right effort and timing. Finally, rely on ṛta—truth and order—for protection, asking the gods to carry you beyond distress and keep you in svasti (well-being).

Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play