Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

おお、聖なる集会（vidatha）に属する聴聞の力よ、ここに集い来たれ。われらは迅く進む力々の前に讃歌を据える。今日、衝き動かす神サヴィトリ（Savitṛ）が施与を動かし始めるゆえ、われらがその光の宝の分配に与る者となりますように。

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

ミトラとヴァルナ、そして二つの世界（天と地）が、輝ける天によって配分されたその取り分をわれらに授けたまえ。インドラとアリヤマンもまたそれを与えたまえ。女神アディティよ、真の富をわれらに示したまえ。ヴァーユも、バガもまた——われらの前進と運行に結びつき、軛に繋がれて働くものすべてを。

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

まことに彼は恐るべき者となる、マルトたちよ。力に満ちる――斑まだらの馬を駆る力ある神々（pṛṣadaśva）が守護するその人間は。さらにアグニ（Agni）とサラスヴァティー（Sarasvatī）も彼を駆り立てて進ませる。彼の富饒（rāyas）には、めぐり囲める限界がない。

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

このヴァルナ（Varuṇa）こそ、リタ（ṛta：真理・秩序）の導き手。ミトラ（Mitra）とアリヤマン（Aryaman）は王たち、そしてアーパス（Āpas：諸水）はその重荷を支える。よく呼ばれる女神アディティ（Aditi）、たゆまずして、われらを苦難の彼方へ運び越せ。かの力ある者たちが、われらを無傷のまま渡らせよ。

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

供物（havis）をもって、われらはこの恵み深き神の生命の力を前へと捧げ持つ――前へ踏み出すヴィシュヌ（Viṣṇu）のために。ルドラ（Rudra）はまことに、ルドラ的（rudriya）な偉大さを知るゆえに。アシュヴィン双神（Aśvins）よ、最上の行路をもって来たれ、満ち足りて豊かに、正しき養いを伴いて。

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

プーシャン（Pūṣan）よ、輝ける者（Āghṛṇi）よ、ここでわれらを見捨てたまうな。護りの力（Varūtrī）と、施与に伴う者（Rātiṣāc）とが、恵みを授けたまえ。福をもたらす駿馬らがわれらを堅く守り、遍く巡る風（Vāta）が雨を与えたまえ――爽やかな力の注ぎとして。

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

いま、ヴァシシュタたち（Vasiṣṭha）により天と地（Rodasi）が讃え呼ばれるとき、真理（ṛta）を保つヴァルナ（Varuṇa, ṛtāvān）と、和合のミトラ（Mitra）と、アグニ（Agni）とが現れたまえ。輝ける力々よ、われらに最上の光の讃歌を授けたまえ。神々よ、つねに安寧と善き渡り（svasti）をもってわれらを守りたまえ。