Sukta 71

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥

見よ、その神サヴィタールは昇りゆく。黄金の腕を、搾りの儀（サヴァナ）のために伸べひろげた――光明の意志をもつ者。ギー（ghṛta）にてその手を潤し、力において若く、技において完全なる者は、諸界の広き空間に法（リタ）を打ち立てる。

Mantra 2

देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥

われらが神サヴィタル（Savitar）の最上の駆り立てのうちにあり、その富の施与にあずからんことを。汝は広大なる者、すべての二足・四足のものの住みつきと生起・発出とを司る。

Mantra 3

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

サヴィタルよ、汝の欺かれぬ守護者たち、汝の吉祥なる護りをもって、今日われらの生命の力を取り巻き守れ。黄金の舌をもつ者よ、新たにして光明なる善き歩み（スヴィタ）へと、われらを守れ――悪意の者がわれらを支配することなかれ。

Mantra 4

उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥

見よ、その神サヴィタル、家に住まう者が昇り立つ。黄金の手をもつ者は、夕べごとに立ち現れる。鉄の顎をもち、崇めらるべき者、歓喜の舌をもつ者は、供える者に向けて、多くの福楽を駆り立て授ける。

Mantra 5

उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥

彼は上へと両腕を差し伸べる、仕事を促し導く監督者のごとく。黄金の形成力をもち、顕現の相うるわしきサヴィトリ（Savitṛ）。広き地より天の昇り階をよじ登り、万有を正しき運行へと整え、はるかなる幽玄の広がりをも飛びわたる。

Mantra 6

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

今日の望ましき善を、サヴィトリよ；明日の望ましき善を。日ごとに、われらのため望ましきものを駆り立てよ。豊かなる歓喜の住処、その望ましき住まいにおいて、神よ、この思惟と意志の歩みにより、われらが分け前にあずかる者となりますように。