Sukta 71

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥

உயர்ந்து எழுகின்றான் அந்த தேவன் சவிதா; ஹிரண்யமான பாஹூகளை சவனத்திற்காக விரித்தான்—சுக்ரது. க்ருதத்தால் தன் பாணிகளை அபி-ப்ருஷ்ணுதே; மகத்தில் இளமையுடன், சுதக்ஷனாய், ரஜஸ்களின் விரிந்த வெளிகளில் விதர்மணி—ṛta-வின் விதியை நிறுவுகிறான்.

Mantra 2

देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥

தேவ சவிதாவின் அந்த உத்தமத் தூண்டுதலில் (சவீமன்), அவன் வழங்கும் வசுக்கள் (செல்வங்கள்) தானத்தில், நாங்கள் சிறந்த நிலையில் இருப்போமாக. ஏனெனில், ஹே பரந்தவன் (பூமன்), இருகாலியும் நால்காலியும் ஆகிய அனைத்தின் நிவேசனம் (நிறுத்தல்/வசிப்பித்தல்) மற்றும் பிரசவம் (புறப்படுத்தல்/பரவச்செய்தல்) ஆகியவற்றின் ஆளும் நீயே.

Mantra 3

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

ஹே சவிதா, உன் அ஦ப்த (தவறாத) காவலர்களாலும், சிவ (நன்மை தரும்) பாதுகாப்புகளாலும், இன்று எங்களைச் சூழ்ந்து எங்கள் கயம் (உயிர்வலி/பிராணன்) காக்க. ஹே ஹிரண்யஜிஹ்வ (பொன்-நாவுடைய)வனே, புதிய ஒளிமிகு சுவித (நல்வாழ்வு) பெற எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக—எந்த அ஘ஶம்ஸ (தீய விருப்பமுடைய நிந்தகர்) எங்கள்மேல் ஆதிக்கம் செலுத்தாதிருப்பானாக.

Mantra 4

उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥

உயர்ந்து எழுகின்றான் அந்த தேவன் சவிதா, இல்லத்தில் வாசிப்பவன் (தமூனா); பொன்-கைகளுடன் அவன் ஒவ்வொரு மாலையிலும் நிலைகொள்கிறான். அயோஹனு (இரும்புத் தாடை) உடைய, யஜ்ய (வழிபடத்தக்க)வனாக, மந்த்ரஜிஹ்வ (இனிய/உல்லாச நாவுடைய)வனாக, தாசுஷே (தானம் செய்பவனுக்கு) மிகுந்த வாமம் (நன்மை/சௌபாக்கியம்) அளிக்கத் தூண்டுகிறான்.

Mantra 5

उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥

மேலே அவர் தம் புயங்களை விரிக்கிறார்; செயலைத் தூண்டி நடத்தும் ஒருவன் போல—ஹிரண்யமய சவிதா, சுப்ரதீகன் (அழகிய வெளிப்பாடு உடையவன்). பூமியின் விரிவிலிருந்து எழுந்து, அவர் த்யுலோகத்தின் உயர்வுகளைக் கடக்கிறார்; எல்லாவற்றையும் ‘ருத’த்தில் நிலைநிறுத்தி சரியான இயக்கத்தில் செலுத்துகிறார்; அறியாப் பெருவெளி (அப்வ) வழியிலும் பறந்து செல்பவன் போல் செயற்படுகிறார்.

Mantra 6

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

ஓ சவிதரே, இன்றைய விரும்பத்தக்க நன்மை, நாளைய விரும்பத்தக்க நன்மை—நாள்தோறும் எங்களுக்காக அந்த ‘வாம’ (காம்ய) நன்மையையே நீ ஊக்குவிப்பாயாக. ஏனெனில், ஓ தேவா, ஆனந்தத்தின் பெருமிகு வாசஸ்தலம்—அந்த ‘வாமஸ்ய க்ஷய’—அதில் நாம், இந்த ‘தியா’ (சிந்தனை-இச்சை) மற்றும் ‘ரயி’ (செல்வம்) மூலம், பங்காளிகள் (வாமபாஜ) ஆகுவோமாக.