Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

ギー（ghṛta）の光に満ち、諸世界の栄光を担うもの——広き大地と、蜜を滴らせ姿うるわしき一対、天と地は、ヴァルナ（Varuṇa）の法（dharma）によって支えられて立つ。不老にして、隔てて支柱され、豊かな種力（retas）を宿す。

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

尽きることなく、多くの流れをたたえ、養いの乳に富む二者（天と地）は、善き行いの者、清き誓いの者のために、ギー（ghṛta）の輝きを搾り出す。この世界に輝く二つの天蓋よ、マヌ（Manu）が人の道のために定めたその種力（retas）を、われらに注げ。

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

ギー（ghṛta）によって天と地は包まれ、ギーの栄光に輝き、ギーに満ち、ギーによって増し広がる。広き大地は、供犠における祭官の力として前に据えられ、賢者たちはそれを呼び招く——祭りを成就させる恩寵（sumna）を求めて。

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

天と地とが、われらのために甘露を調えよ――滴る甘露、乳する甘露、甘露の誓いに忠実なるものよ。祭祀と神々の財宝とを支えつつ、われらに大いなる名声と、力の充溢と、内に増しゆく英雄の威力とを授けよ。

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

天と地とが、われらのうちに養う力（ウールジャ）を増し満たせ――父にして母、すべてを知り、善き業をなすものよ。和合して響き合う二つの世界、万有の福祉者よ、われらにともに成就と力の充溢と、満ち足りた存在の富とを注ぎ入れよ。