Sukta 71

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥

ಉದು ಷ್ಯ ದೇವಃ ಸವಿತಾ—ಹಿರಣ್ಯ ಬಾಹುಗಳಿಂದ—ಸವನಾಯ ತನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು, ಸುಕ್ರತು. ಘೃತದಿಂದ ತನ್ನ ಪಾಣಿಗಳನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಖದಲ್ಲಿ ಯುವ, ಸುದಕ್ಷ, ರಜಸೋ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧರ್ಮಣಿ—ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥

ದೇವ ಸವಿತೃನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ—ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ—ನಾವು ಸ್ಥಿತರಾಗಿರಲಿ; ಅವನ ವಸುಗಳ ದಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿರಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಮಹಾನ್—ಎರಡು ಕಾಲುಳ್ಳವರೂ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ನಿವಾಸ-ಸ್ಥಾಪನದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸವ/ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಧಿಪತಿ.

Mantra 3

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

ಹೇ ಸವಿತಃ, ಅಡಬ್ಧ (ಅವಿಫಲ) ಪಾಯುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿವ (ಕಲ್ಯಾಣಕರ) ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಗಯ (ಜೀವಬಲ/ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ) ಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಪಾಡು. ಹೇ ಹಿರಣ್ಯಜಿಹ್ವ (ಸುವರ್ಣ-ಜಿಹ್ವೆಯವನೇ), ನವ್ಯವಾದ ಸುವಿತ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಲ್ಯಾಣ)ಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಯಾವ ಅಘಶಂಸ (ದುಷ್ಟಾಶಯಿ/ಅಪಶಕುನವಾಣಿ) ಯೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯ ಪಡೆಯದಿರಲಿ.

Mantra 4

उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥

ಏಳುತ್ತಾನೆ ಆ ದೇವ ಸವಿತಾ—ದಮೂನಾ (ಗೃಹನಿವಾಸಿ); ಹಿರಣ್ಯಪಾಣಿ (ಸುವರ್ಣ-ಹಸ್ತ) ಪ್ರತಿದೋಷಂ (ಪ್ರತಿ ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ) ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಯೋಹನು (ಇರಿಯ ದವಡೆಯವನು), ಯಜತ (ಪೂಜ್ಯ), ಮಂದ್ರಜಿಹ್ವ (ಮಧುರ/ಆನಂದಮಯ ಜಿಹ್ವೆಯವನು)—ದಾಶುಷೆ (ದಾನಿಗ) ಗೆ ಭೂರಿ ವಾಮ (ಪ್ರಚುರ ಕಲ್ಯಾಣ)ವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥

ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದ್ದಾನೆ—ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವವನಂತೆ; ಸುವರ್ಣಮಯ ರೂಪಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಶುಭ ಪ್ರತಿರೂಪವಿರುವ ಸವಿತೃ. ಪೃಥಿವಿಯ ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದ ದ್ಯೌದ ಆರೋಹಣಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥೋಚಿತ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅಪ್ರಮಿತ ಅಜ್ಞಾತದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

ಹೇ ಸವಿತೃ, ಇಂದು ನಮಗೆ ವಾಮ (ಇಷ್ಟಕರ ಕಲ್ಯಾಣ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು; ನಾಳೆಯೂ ವಾಮವನ್ನು; ದಿನೇದಿನೇ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವಾಮವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ಏಕೆಂದರೆ, ಹೇ ದೇವ, ಆ ಸಮೃದ್ಧ ಆನಂದ-ನಿವಾಸದಿಂದ—ಈ ಧೀ (ಚಿಂತನೆ-ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ)ಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ವಾಮದ ಪಾಲುದಾರರಾಗಲಿ.