Sukta 71
Sukta 6.71
Bharadvāja (Bārhaspatya)
Savitṛ (Savitar)
Triṣṭubh
এই ছয় ঋচাবিশিষ্ট সূক্তে সৱিতৃকে স্তব করা হয়েছে—তিনি সেই দিব্য প্রেরক, যিনি উদিত হয়ে তাঁর স্বর্ণময় বাহু প্রসারিত করেন এবং লোকলোকান্তরে ঋত (মহাজাগতিক বিধান)-কে গতিশীল করে তোলেন। এখানে তাঁর কাছে যজ্ঞকে অভিষিক্ত ও শক্তিসম্পন্ন করার, দানশীল উপাসককে সমৃদ্ধি দান করার, এবং প্রেরণাপ্রাপ্ত চিন্তা ও শুদ্ধ সংকল্পের দ্বারা প্রতিদিন ‘কাম্য’ ফল প্রদান করার প্রার্থনা করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥
উদিত হন সেই দেব সবিতা; হিরণ্য বাহু প্রসারণ করেছেন সবনের জন্য—শুক্রতু। ঘৃত দিয়ে তিনি নিজের পাণিকে অভি-প্রুষ্ণুতে; মখে যুবা, সুদক্ষ, রজসের বিস্তৃত ধামে বিধর্মণি—ঋতের বিধান স্থাপন করেন।
Mantra 2
देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥
দেব সৱিতার সেই পরম প্রেরণায় (সৱীমন), তাঁর বসুসমূহের দানে, আমরা যেন শ্রেষ্ঠ অবস্থায় প্রতিষ্ঠিত হই। কারণ, হে ব্যাপক (ভূমন), তুমিই সকল দ্বিপদ ও চতুষ্পদের নিবেশন (স্থাপন) এবং প্রসব (প্রবর্তন/প্রসারণ)-এর অধিপতি।
Mantra 3
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥
হে সৱিতঃ, তোমার অদব্ধ (অব্যর্থ) রক্ষকদের দ্বারা, শিব (কল্যাণকর) সুরক্ষায়, আজ চারিদিক থেকে আমাদের গয়ম্ (জীবনীশক্তি/প্রাণ) রক্ষা করো। হে হিরণ্যজিহ্ব (স্বর্ণজিহ্ব) দেব, নব্য সুৱিত (নতুন দীপ্ত কল্যাণ)-এর জন্য আমাদের রক্ষা করো—কোনো অঘশংস (অকল্যাণকামী নিন্দুক) যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না পায়।
Mantra 4
उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥
উদিত হন সেই দেব সৱিতা, গৃহবাসী (দমূনা); স্বর্ণহস্ত হয়ে তিনি প্রতি সন্ধ্যায় প্রতিষ্ঠিত হন। অয়োহনু (লোহ-হনু), যজ্য, মন্দ্রজিহ্ব (মধুর/উল্লাসিত জিহ্বা) হয়ে, দাশুষ (দানকারী)-এর জন্য তিনি বহুল বামম্ (কল্যাণ/সৌভাগ্য) প্রেরণা দেন।
Mantra 5
उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥
ঊর্ধ্বে তিনি তাঁর বাহু প্রসারিত করেন, যেন কর্মকে প্রেরণা ও পরিচালনা করা উপবক্তা; হিরণ্যবর্ণ সवিতা, সুপ্রতীকা—শুভ প্রকাশময়। তিনি পৃথিবীর বিস্তার থেকে উঠে দ্যুলোকের আরোহণ-পথে আরোহণ করেন; তিনি সকলকে ঋতে স্থাপন করে সঠিক গতি দেন, এবং অজানা-বিস্তারে (অভ্ব)ও উড়ে চলেন।
Mantra 6
वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥
হে সवিতর্, আজকের কাম্য মঙ্গল, আর আগামীকালেরও কাম্য মঙ্গল—দিনে দিনে আমাদের জন্য কাম্যটিকেই প্রেরণা দাও। কারণ, হে দেব, আনন্দের সেই প্রাচুর্যময় বাসস্থান—কাম্য ক্ষয়—তার আমরা এই ধিয়া (চিন্তা-ইচ্ছা) ও রয়ি (সম্পদ) দ্বারা ভাগী (বামভাজ) হই।
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine “Impeller” who sets things in motion—sun’s course, life’s activity, and the sacrifice. The hymn describes him with golden arms and hands that consecrate and energize the rite.
It repeatedly asks for vāmá—“the desirable good”: prosperity, well-being, and a secure share in Savitṛ’s abundant dwelling of delight, today and every day.
They are transition points when Savitṛ is invoked as the power that ‘turns on’ right movement and right order. The hymn explicitly places him at dusk and also portrays his rising, making it suitable for liminal ritual moments.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.