Sukta 35

Mantra 1

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥

インドラよ、汝の護りのうち最も確かな力、最も効き目ある意志（クラトゥ）を、われらに運べ。われらのうちにそれが、諸世界の抗するものを打ち破る力となり、勝利の主権となり、力の満ちるところにおいても凌ぎがたいものとなれ。汝の正しき決断が、われらの内に勝利のエネルギーとして働け。

Mantra 2

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥

インドラよ、汝の護りが四つであれ、あるいは三つであれ—勇士よ—また諸世界のために五つであれ、その支えを余すところなくわれらに運べ。汝の守護の力のあらゆる相が、われらの旅路に入り、われらの上昇を支えよ。

Mantra 3

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥

われらは汝の助けを呼ぶ、選び取るべき助けを—その力の最も雄々しき注ぎを。汝はまことに溢れ出る諸エネルギーの駆り立て手であるゆえに。汝の偉大なる現れと生成とともに、インドラよ、汝は迅き征服者である。

Mantra 4

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥

汝はまことに雄牛、豊穣を授けるために顕現した。汝の威力は強大、汝の自らの王権は堅く、汝の心は敢然たり。インドラよ、汝の男らしき力は我らのうちに絶えず途切れぬ。

Mantra 5

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

インドラよ、敵意へと傾くその死すべき者に降りかかれ。雷石を執る者よ、百巧の者よ——力のすべての戦車とともに来たれ、力能の主よ、逆らう意志を砕く圧をもたらせ。

Mantra 6

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

まさに汝こそ、最もヴリトラを屠る者。敷き広げた聖草をもつ人々は汝を呼ぶ——古きものの中の古き、汝の烈しき力を、vāja（勝利の力の充溢）を得んがために。

Mantra 7

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

インドラよ、われらの戦車を敵対の力にとって渡り難きものとなしたまえ――戦いに先んじて進み、和合して運行するものとして。富を争う一つ一つの闘いにおいて、vāja（勝力・勢いの増大）をもたらし、われらを前へと運びたまえ。

Mantra 8

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

インドラよ、われらの戦車に来たりて、正しき成就の充満をもってこれを護りたまえ。最も強き者よ、われらは意識の天に高貴なる名声（光明の聴聞）を据えん；その同じ天において、われらは肯定の讃歌を形づくり、保ちたてまつる。