Sukta 35
Sukta 5.35
Atri (Ātreya) (Mandala 5 default attribution)
Indra
Gayatri (likely for RV 5.35.1; many short Indra verses are Gāyatrī—needs metrical confirmation)
یہ اتری روایت کا اندر کا منتر ہے جس میں دیوتا سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اپنا سب سے موثر ارادہ (کرتُو) فعال مدد کے طور پر لائے، اور اسے عبادت گزاروں کے لیے مقابلے اور روزمرہ کی جدوجہد میں فاتح قوت میں بدل دے۔ اس میں اندر سے التجا کی گئی ہے کہ وہ دشمنانہ اور مخالف جذبات کو دبا دے، اور گائکوں کے رتھ کی حفاظت کرے جو ان کی آگے کی حرکت کی علامت ہے تاکہ ان کی تعریف اور شہرت آسمان میں یعنی نورانی حق کے دائرے میں قائم ہو سکے۔
Mantras
Mantra 1
यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥
اے اندر، وہ سب سے مؤثر ارادہ ہمارے لیے لاؤ جو تیری یقینی طاقت ہے، تاکہ ہمارے لیے وہ قوت بنے جو مزاحم کرنے والے جہانوں پر غالب آئے، ایسی فتح مند مہارت جو طاقت کی پوریوں میں ناقابلِ عبور ہو۔
Mantra 2
यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥
اے اندر، تیری مدد جو بھی ہو، چاہے چار ہو یا تین، اے بہادر؛ یا جہانوں کے لیے پانچ بھی ہوں، وہ سب مدد ہمارے پاس پوری لے آؤ۔
Mantra 3
आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥
ہم تیری مدد کو پکارتے ہیں، اے اندر، وہ مدد جو چنی جانے والی ہے، تیری طاقت کا سب سے زور آور اظہار۔ کیونکہ تو بہہ جانے والی طاقتوں کا چلانے والا ہے، اپنی طاقتور صورتوں کے ساتھ، اے اندر، تو تیز فتح پانے والا ہے۔
Mantra 4
वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥
کیونکہ تو طاقت کا بیل ہے، پوری دینے کے لیے تو ظاہر ہوا ہے۔ تیری قوت زبردست ہے، تیری اپنی سلطنت مضبوط، تیرا دل دلیر۔ اے اندر، تیری مردانہ طاقت ہم میں ناقابلِ شکست اور مستقل ہے۔
Mantra 5
त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥
اے اندر، تو اس فانی پر اتر آ جو دشمنی کی طرف مڑ رہا ہے، اے بج پتھر کے مالک، اے سو مہارتوں والے، اپنی تمام طاقت کے رتھوں کے ساتھ آ، اے طاقت کے مالک، اور وہ نیچے کا دباؤ لے آ جو مخالف ارادے کو توڑ دے۔
Mantra 6
त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥
یہ تو ہی بے شک، سب سے زیادہ وترا کو مارنے والا، جسے لوگ بچھی ہوئی پوتر گھاس کے ساتھ پکارتے ہیں، تیری شدید طاقت، قدیموں میں قدیم، واج یعنی فتح مند قوت کی کامیابی کے لیے۔
Mantra 7
अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥
ہمارے رتھ کو، اے اندر، مخالف طاقتوں کے لیے ناقابلِ عبور بنا، لڑائیوں میں آگے بڑھنے والا، ہم آہنگی سے چلتا ہوا، دولت کی ہر کشمکش میں واج یعنی قوت کا اضافہ لاتا ہوا اور ہمیں آگے لے جاتا ہوا۔
Mantra 8
अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥
اے اندر، ہمارے رتھ پر آ اور اسے اپنی پوری درست کارکردگی سے محفوظ رکھ۔ اے سب سے طاقتور، ہم شعور کے آسمان میں نیک شہرت قائم کرنا چاہتے ہیں، اسی آسمان میں ہم اپنی تصدیق کا گیت بناتے اور تھامتے ہیں۔
Frequently Asked Questions
It asks Indra to bring his most effective kratu—his decisive power of will—as active help, so the worshippers gain victory, strength, and protection against resistance.
In Vedic language, hostility can mean both outer enemies and inner opposition (fear, anger, harmful intent). The hymn prays that Indra’s force subdues whatever turns against truth and right action.
Literally it is protection for the worshippers’ journey and battle. Symbolically, the chariot is the forward movement of life and practice; Indra is asked to secure that progress and make it successful.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.