Sukta 35

Mantra 1

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അവസ്‌ (രക്ഷാ-സഹായ)ങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സിദ്ധവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ക്രതു (ദൃഢസങ്കൽപം/ശക്തിമയ ഇച്ഛ) ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ചർഷണി-സഹ (ജനസമൂഹങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന) ബലം നൽകുക; വാജേഷു (ബല-സമൃദ്ധികളിൽ) ദുഷ്ടര (അജേയ)മായ സസ്നി (വിജയ-സിദ്ധി) അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

Mantra 2

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ ശൂരാ, നിന്റെ സഹായങ്ങൾ നാലായാലും മൂന്നായാലും; അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷിതികൾ (ലോകങ്ങൾ/ഭൂമികൾ)ക്കായി അഞ്ചായാലും—ആ സംരക്ഷണബലം മുഴുവനും ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക. നിന്റെ പാലകശക്തിയുടെ ഓരോ രൂപവും നമ്മുടെ യാത്രയിൽ പ്രവേശിച്ച് നമ്മുടെ ഉയർച്ചയെ താങ്ങട്ടെ.

Mantra 3

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ വരണ്യ (തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടേണ്ട) സഹായത്തെ വിളിക്കുന്നു—നിന്റെ ശക്തിയുടെ ഏറ്റവും പ്രബലമായ വൃഷന്ത (വർഷക/ഉദ്രേകമയ) പ്രവാഹത്തെ. നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ വൃഷജ്യൂതി (ഉച്ചലിക്കുന്ന ഊർജങ്ങളുടെ പ്രേരകൻ) ആകുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ ആഭൂഭി (മഹാ പ്രാകട്യങ്ങൾ/ഭവങ്ങൾ)കൊണ്ട് നീ തുർവണി (വേഗവിജയി) ആകുന്നു.

Mantra 4

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ശക്തിയുടെ വൃഷഭൻ; രാധസ് (സമൃദ്ധി) ദാനം ചെയ്യുവാൻ നീ പ്രത്യക്ഷനായിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ശവഃ (പരാക്രമം) വൃഷ്ണി—പ്രബലം; നിന്റെ സ്വക്ഷത്രം (സ്വരാജ്യം) അചലം; നിന്റെ മനസ് ധൃഷൺ—ധൈര്യശാലി. അഖണ്ഡവും നിരന്തരവും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലുണ്ട് നിന്റെ പൗംസ്യം (പുരുഷബലം).

Mantra 5

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, അദ്രിവഃ (വജ്രധാരി), വൈരത്തിലേക്ക് തിരിയുന്ന ആ മർത്ത്യന്റെ മേൽ നീ ഇറങ്ങി വരിക. ഹേ ശതക്രതോ (നൂറുകൗശലവാനേ), സർവരഥാ—നിന്റെ എല്ലാ ബലവത്തായ രഥങ്ങളോടും കൂടി വരിക; ഹേ ശവസസ്പതേ (ഊർജത്തിന്റെ അധിപതേ), പ്രതികൂല ഇച്ഛയെ തകർക്കുന്ന താഴോട്ടുള്ള അമർപ്പ് നീ വരുത്തുക.

Mantra 6

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

വൃത്രഹന്തം—വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനേ—നിന്നെയേ, വൃക്തബർഹിഷഃ (വിരിച്ച ബർഹിസ് ഉള്ള) ജനങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. പൂർവീഷു പൂർവ്യം—പുരാതന്മാരിലും പുരാതനൻ—നിന്റെ ഉഗ്രശക്തിയെ അവർ വാജസാതയേ, ജയബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധി (വാജ) നേടുവാൻ വിളിക്കുന്നു.

Mantra 7

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നമ്മുടെ രഥത്തെ വിരോധശക്തികൾക്കു ദുഷ്തരം—കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാക്കി—മാറ്റുക; യുദ്ധങ്ങളിൽ മുൻപോട്ടു പോകുന്ന, ഏകതാളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതു. ധനം-ധനം നേടാനുള്ള ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും അത് വാജം (ബലവർധനം) ഉണർത്തി, നമ്മെ മുന്നോട്ടു വഹിക്കട്ടെ.

Mantra 8

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; നമ്മുടെ രഥത്തെ നിന്റെ പുരന്ധി—സത്കർമ്മസിദ്ധിയുള്ള സമ്പൂർണത—കൊണ്ട് കാക്കുക. ഹേ അതിശക്തനേ, ബോധത്തിന്റെ ദിവ്യാകാശത്തിൽ വാര്യ ശ്രവഃ—പ്രകാശമുള്ള കീർത്തി/ശ്രവണം—സ്ഥാപിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതേ ദിവ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ സ്തോമം—സ്തുതിഗാനം—രൂപപ്പെടുത്തി ധരിക്കുന്നു.