Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

スヴァダー（svadhā）なる自らの法に従って進め、老いなき、天の光に富む力よ；「敵意に生まれぬ者」なる奇工者（dasma）へと向かえ。汝らは搾り、調えよ；多く讃えられ、ブラフマン（brahman）を担う者のために、いよいよ速き前進の衝きを据えよ。

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

ソーマ（Soma）によって腹を満たし、蜜なる搾り汁により歓喜した施与者（マガヴァン）――彼が抗う「野獣」を討つため、千の刃をもつ武器を求めたとき、聖仙ウシャナー（Uśanā）は彼のためにその殺すべき力を定めた。

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

父をも母をも打ち倒し、彼の前では兄弟すら抗して立たぬ者――その者は、この存在の前へ押し進む諸力をまことに知る。内なる力の努めを制し、調え、軛に繋ぐ者は、咎を恐れず、豊穣の蔵、富の鉱脈となる。

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

彼は五によっても十によっても、ただ一掴みの獲得を欲しない。搾らぬ者とは交わらず、外に栄える者とさえも結ばれない。知によって勝ち――あるいは、その駆り立てる力によって打ち倒す。そして神を求める者に、囲いの中の光ある牛群を分け与える。

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

透徹する巧みをもって、季節の結び目において輪を回転させた者――搾らぬ者からは隔てられ、搾る者を増し育てる者。インドラは万有の馴致者、威力において恐るべき者として、意のままにダーサの暗き隷性を導き従わせ、アーリヤの力――努め進む高貴なる者――は前へと進む。

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

彼はパニ（Paṇi）から、求める者のために蓄えられた享受の財を追い払い奪い返し、施す者には、強く輝く富を分かち与える。険難の道にあっても、彼の威力（taviṣī）に対して怒りを起こさぬあらゆる群衆は、ことごとく支え保たれる。

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

施与豊かなインドラ（Indra）が、輝く牝牛（光線）の中に、よく蓄えられた二つの民、普遍の軍勢を見いだしたとき、彼は一方を他方の轭の友とした。揺り動かし駆り立てる者は、その力能によって、光り輝く牛群を上方へ解き放つ。

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

われは千の詠唱をもつアグニヴェーシ（Agniveśi）を讃える、敵対を征する者を。おおアグニ（Agni）よ、彼はアーリヤの求道者にとって比類なき旗印、しるしである。彼のために集まれる水々よ、満ちてふくらめ。彼のうちに王権の力（kṣatra）が、強く輝きわたれ。