
Sukta 3.8
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.8 attribution)
Triṣṭubh
この讃歌は、ヤジュニャ(yajña)のために整えられた聖なる樹/祭柱であるヴァナスパティ(Vanaspati)を礼讃し、それを生ける神的支えとして、供物を諸神へ運び、祭儀を確固たるものとする存在として描く。さらに「神の蜜」による塗油、柱の建立と成形を祝福し、祭主たちに繁栄、子孫、そして吉祥なる増大が生じるよう祈願する。
Mantra 1
अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे ॥
祭儀において、神を求める者たちは、木の主(Vanaspati)よ、天なる蜜(madhu)をもって汝に塗り注ぐ。汝が上にまっすぐ立つとき、ここに内なる財を据えよ。あるいは、この母(大地)の膝のうえに住まうときも、同じく獲得を確立せよ。
Mantra 2
समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद्ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् । आरे अस्मदमतिं बाधमान उच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥
燃え立つ火の前に身を寄せ、ブラフマン(brahman)の言葉によって朽ちぬ勇力を勝ち取り、われらより心の曲がり(誤謬)を遠く払いのけよ。大いなる幸運のために、高く立ち上がれ。
Mantra 3
उच्छ्रयस्व वनस्पते वर्ष्मन्पृथिव्या अधि । सुमिती मीयमानो वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥
立ち上がれ、森木の主ヴァナスパティ(vanaspati)よ、大地の高みの上に。よき調和に量り定められつつ、祭を運ぶ者(yajñavāhase)のために輝きを据えよ。
Mantra 4
युवा सुवासाः परिवीत आगात्स उ श्रेयान्भवति जायमानः । तं धीरासः कवय उन्नयन्ति स्वाध्यो मनसा देवयन्तः ॥
若々しく、よき衣をまとい、自らの光に周匝されて彼は来たる。生まれ出づるその時より、いよいよ優れたものとなる。堅固なる見者たち、詩人たちは、神を求める自制の心によって、彼を高く掲げる。
Mantra 5
जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः । पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उदियर्ति वाचम् ॥
生まれし者は、日々の「佳き日」のうちに再び生まれ、共なる歩みの中、会集(vidatha)において増し広がる。堅固なる賢者たちは、霊感の思慮(manīṣā)によって諸々の働き(apasaḥ)を清める。神へ向かう聖賢(vipra)は、言(vāc)を高く掲げる。
Mantra 6
यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ॥
森木の主(vanaspati)よ、神を求める人々(nara)が測り定めたもの、あるいは輝く斧(svadhiti)が削り成したもの——その自らの光輝(svar)に立つ神々が、われらのうちに、子孫に富む宝を据え置かれますように。
Mantra 7
ये वृक्णासो अधि क्षमि निमितासो यतस्रुचः । ते नो व्यन्तु वार्यं देवत्रा क्षेत्रसाधसः ॥
切り倒されて地の上に据えられ、柄杓(sruc)を正しく制して携える者たち——神へ向かう道において、彼らがわれらのために最上の豊饒を勝ち取らんことを。彼らは田(kṣetra)を成就する者、秩序ある場を打ち立てる者である。
Mantra 8
आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् । सजोषसो यज्ञमवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्वध्वरस्य केतुम् ॥
アーディティヤたち(Ādityas)、ルドラたち(Rudras)、ヴァスたち(Vasus)――善き導きの者ら――また天と地、地と中空(antarikṣa)とともに、同心にて祭祀を守護せよ。彼らが供犠(adhvara)の標(ketu)を上方へと高く掲げしめんことを。
Mantra 9
हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥
白鳥の列のごとく整然と来たり、光をまとい、「svar」の声を発してわれらに至る。前に立つ詩聖(kavi)らにより上へと導き上げられ、神々は神々へ通ずる道を進む。
Mantra 10
शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु ॥
角あるものの角のごとく、彼らは相並びて見ゆ――大地においてcaṣālaを戴き、「svar」を響かせる力ある者ら。歌い手とともにあれ、あるいは招請の呼びかけの中にあれ、聞き入れて、覇を争う戦いにてわれらを守りたまえ。
Mantra 11
वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥
森の主よ、百の若枝をもって伸び広がれ。千の若枝をもって、われらもまた伸び広がらん。光り輝く斧(svadhiti)に導かれて前進した汝よ――われらを大いなる幸いへ、成就した存在の広がりへ導け。
The hymn opens with the consecration: Vanaspati is anointed with divine sweetness and asked to establish wealth when set upright or when resting ‘in the mother’s lap’ (earth).
Attention moves to the human craft of sacrifice—measuring and shaping the wood—linking skilled action with divine presence, and asking the radiant gods to grant a treasure rich in progeny.
A peak blessing of generative abundance: the rite’s support becomes a source of prajā (life-increase) and ratna (treasure), fusing ritual exactness with cosmic fecundity.
It closes with an expansive benediction—‘grow with a hundred shoots, with a thousand shoots may we grow’—turning the image of the sprouting tree into a final promise of great good fortune.
madhunā daivyena
prajāvad asme didhiṣantu ratnam
śatavalśo vi roha sahasravalśā
Vanaspati is the consecrated sacred wood—often the sacrificial post/tree element—honored as a divine support that upholds the yajña and helps bring blessings back to the worshippers.
The anointing marks consecration: sweetness and purity are symbolically placed into the ritual support so it becomes fit to carry offerings and to attract prosperity and well-being.
It repeatedly asks for draviṇa (wealth), ratna (treasure), prajā (progeny), and expansive growth—pictured as the tree sprouting with hundreds and thousands of shoots.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.