Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

友としてわれらは汝を選び取る、神なる者を――人の子らは救いのために。アパーム・ナパート（Apām Napāt）、幸いなる者、よく燃え立つ者、よく勝ち抜く者、疲れを知らぬ者を。

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

森々を行き巡る汝が、母たち――水なるもの――のもとへ赴いたときも、それは汝にとって退転ではない、アグニ（Agni）よ。汝の前進の衝迫は衰えぬ。遠くにありながら、ここに現前する。

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

汝はわれらを、圧し迫る堅き抗し難きを越えて運び給うた。ゆえに汝は、内に澄みわたる歓喜となる。ある者は道に進み、ある者は周りをめぐって守る——その友誼のうちに、汝は安立して輝く。

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

進みゆくその者を、彼らは追って、裂け目を越え、長き連なりをも越えてゆく。忍耐し、欺かれぬ者たちは彼を見いだした——水の中に宿る獅子のごとく——深みのうちに安立して。

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

自らの性により流れゆくもののように、アグニ（Agni）はかくも隠されていた。マータリシュヴァン（Mātariśvan）は彼を遥か彼方より導き、神々のために攪き出して、ここへ運び来た。

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

人々は汝を、神々のために捉えた――供物を運ぶ者よ。汝は自らのクラトゥ（krátu、成就の智と意志）によって、あらゆる祭祀を守護する。人に面するアグニ（Agni）よ、力において最も若き者よ。

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

これぞ汝の力の吉祥である――それは、理解の未熟な者さえも覆い護る。アグニよ、諸々のパシュ（paśú、力の群れ）が汝に集い寄るとき、汝は燃え立ちて、薄暗い囲いの中にあっても庇護となる。

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

彼に供えよ――自ら儀を正す者、迅き者、清浄の炎光を放つ者に。速き使者、倦まぬ者、古より在りて常に讃慕されるべき者に。従順なる聴聞をもって、その神に奉仕せよ。

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

三百、三千――さらに三十と九――神々の力はアグニに仕えた。彼を澄明なるギーで塗り、彼のために聖草の座を敷きひろげた；かくして彼らはまことに、その祭司ホートリをその座へと据えた。