
Sukta 3.8
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.8 attribution)
Triṣṭubh
یہ منتر ونا سپتی, یعنی یجں کے لیے تیار کردہ مقدس درخت یا کھمبے, کی پوجا کرتا ہے جو ایک زندہ الہامی سہارے کی طرح ہے جو نذروں کو دیوتاؤں تک پہنچاتا ہے اور رسم کو مستحکم رکھتا ہے۔ یہ لکڑی کے ستون کے مسح کرنے، بلند کرنے اور تشکیل دینے کو "الہامی شہد" سے مبارک بخت دیتا ہے، یہ دعا کرتے ہوئے کہ قربانی کرنے والوں کے لیے خوشحالی، اولاد اور اچھا بڑھاؤ پیدا ہو۔
Mantra 1
अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे ॥
اے درختوں کے سردار، وہ تجھے قربانی میں دیویہ شہد سے مسح کرتے ہیں جو خدا کی تلاش میں ہیں۔ جب تو کھڑا ہوتا ہے، تو یہاں اندرونی دولت رکھ؛ یا جب تو اس ماں کی گود میں تیرا گھر ہو، تب بھی فائدہ قائم کر۔
Mantra 2
समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद्ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् । आरे अस्मदमतिं बाधमान उच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥
جلتی ہوئی شعلے کے آگے جھکتے ہوئے، کلام کے ذریعے ایک ناقابل زوال اور بہادر طاقت کو فتح کرتے ہوئے، ہم سے دور ذہن کی ٹیڑھی راہ کو ہٹا؛ بڑی خوشقسمتی کے لیے اٹھ کھڑا ہو۔
Mantra 3
उच्छ्रयस्व वनस्पते वर्ष्मन्पृथिव्या अधि । सुमिती मीयमानो वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥
اے درختوں کے سردار، زمین کی بلندی پر کھڑا ہو۔ صحیح ہم آہنگی میں ناپے ہوئے، قربانی کے اٹھانے والے کے لیے تابانی رکھ۔
Mantra 4
युवा सुवासाः परिवीत आगात्स उ श्रेयान्भवति जायमानः । तं धीरासः कवय उन्नयन्ति स्वाध्यो मनसा देवयन्तः ॥
جوان، اچھے کپڑوں میں، اپنی روشنی سے مکمل طور پر گھرا ہوا، وہ آتا ہے؛ اور جیسے ہی وہ پیدا ہوتا ہے، وہ زیادہ شاندار ہو جاتا ہے۔ اسے ثابت قدم دانشور، شاعر، اٹھاتے ہیں - خود پر قابو پائے ہوئے - خدا کی تلاش کرنے والے ذہن سے۔
Mantra 5
जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः । पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उदियर्ति वाचम् ॥
پیدا ہو کر، وہ دنوں کے حسین دن میں دوبارہ پیدا ہوتا ہے، مشترکہ حرکت میں، مجلس میں بڑھتا ہوا۔ ثابت قدم لوگ پریرت ذہانت سے کاموں کو پاک کرتے ہیں؛ خدا کی طرف جانے والا دانشور کلام کو بلند کرتا ہے۔
Mantra 6
यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ॥
اے درختوں کے سردار، تیرے خدا کی تلاش کرنے والے مردوں نے جو ناپا ہے، یا جو روشنی کی کلہاڑی نے بنایا ہے - وہ دیوتا، اپنی روشنی میں کھڑے ہو کر، ہم میں ایسا خزانہ رکھیں جو نسل سے بھرپور ہو۔
Mantra 7
ये वृक्णासो अधि क्षमि निमितासो यतस्रुचः । ते नो व्यन्तु वार्यं देवत्रा क्षेत्रसाधसः ॥
جو زمین پر کاٹ کر رکھے گئے ہیں، اپنی دبیزوں کو صحیح کنٹرول میں پکڑے ہوئے - وہ ہمارے لیے بہترین پوریتا حاصل کریں، خدا کی طرف جانے والے راستے میں، جو میدان کو پورا کرتے ہیں۔
Mantra 8
आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् । सजोषसो यज्ञमवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्वध्वरस्य केतुम् ॥
آدتیہ، رودر، واسو - اچھی رہنمائی والے - آسمان اور زمین، زمین، اور درمیانی فضا کے ساتھ، ایک رضامندی میں، قربانی کی حفاظت کریں؛ وہ قربانی کی نشانی کو اوپر اٹھائیں۔
Mantra 9
हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥
جیسے ہنس صف میں ترتیب سے آتے ہیں، روشنی میں ملبوس، سوار کا نغمہ گاتے ہوئے؛ آگے سے دانشوروں کے ذریعے اوپر اٹھائے گئے، دیوتا دیوتاؤں کے راستے پر جاتے ہیں۔
Mantra 10
शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु ॥
سینگوں والوں کے سینگوں کی طرح، یہ ایک ساتھ دکھائی دیتے ہیں - زمین پر چشال رکھنے والے، سور کی آواز والی طاقتیں۔ چاہ گائیکوں کے ساتھ ہوں یا پکار میں، سننے والے، یہ ہماری حفاظت کریں مہارت کی لڑائیوں میں۔
Mantra 11
वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥
اے درختوں کے پالن ہار، سو شاخوں کے ساتھ آگے بڑھو؛ ہزار شاخوں کے ساتں ہم آگے بڑھیں۔ تجھے چمکتی کلہاڑی نے آگے لایا - بڑی خوش قسمتی کی طرف: پورا ہونے والے وجود کی وسیعتی۔
The hymn opens with the consecration: Vanaspati is anointed with divine sweetness and asked to establish wealth when set upright or when resting ‘in the mother’s lap’ (earth).
Attention moves to the human craft of sacrifice—measuring and shaping the wood—linking skilled action with divine presence, and asking the radiant gods to grant a treasure rich in progeny.
A peak blessing of generative abundance: the rite’s support becomes a source of prajā (life-increase) and ratna (treasure), fusing ritual exactness with cosmic fecundity.
It closes with an expansive benediction—‘grow with a hundred shoots, with a thousand shoots may we grow’—turning the image of the sprouting tree into a final promise of great good fortune.
madhunā daivyena
prajāvad asme didhiṣantu ratnam
śatavalśo vi roha sahasravalśā
Vanaspati is the consecrated sacred wood—often the sacrificial post/tree element—honored as a divine support that upholds the yajña and helps bring blessings back to the worshippers.
The anointing marks consecration: sweetness and purity are symbolically placed into the ritual support so it becomes fit to carry offerings and to attract prosperity and well-being.
It repeatedly asks for draviṇa (wealth), ratna (treasure), prajā (progeny), and expansive growth—pictured as the tree sprouting with hundreds and thousands of shoots.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.