Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

アグニ（Agni）は招請の祭司、前に据えられた者、祭儀を広く見渡す者。彼は人の供犠を正しい順序のままに知り、その真実の識別によってこれを導く。

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

彼は不死の供物の担い手、熱心なる炎、われらの歓びのために据えられた使者——アグニ（Agni）は目覚めた思惟によって諸力を調和させ、働きを正しく動かし始める。

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

アグニは霊感の智（ディヤー）によって目覚め、明覚する。彼は祭祀のいにしえの標（しるべ）、光の炬である。なぜなら彼はこれを彼岸へと渡らせ、その真の目標を確かなものとし――供物の意味と目的を成就させるからである。

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

アグニ――力（サハス）の子、古より名高く、諸生起を知る者（ジャータヴェーダス）。そのアグニを、神々は運び手（ヴァフニ）、担う力として定めた。かくして神々は、供物と生成を運びうる火を、われらのうちに据え立てる。

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

アグニは征服されぬ者、諸人族の先に立つ先導者。彼の戦車の力は迅速で、つねに新しい――われらの歩みと前進を新たにする。

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

彼はあらゆる対抗の圧迫を打ち破る。神々のうちにあって誤りなき意志の力（krátu）——アグニ（Agni）、最も広く名を響かせ、その働きは阻まれない。

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

その運ぶ力によって、施与する人間は前進の歩み（práyāṃsi、漸進の到達）に達し、アグニ（Agni）の清浄に輝く炎のうちに住まいを得る。

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

願わくは、ジャータヴェーダス（Jātavedas）の霊感ある詩聖たる我らが、形づくられた思い（mána）によって、アグニ（Agni）のよく整えられた宝蔵のすべてをめぐり、そして得ますように。

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

アグニよ、力の満ちあふれる場において、われらがあらゆる望ましき富を勝ち得ますように。汝のうちにこそ諸神は奮い立ち、われらの業と供献へと進みゆく。