Sukta 10

Mantra 1

त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥

アグニよ、思慧ある先見者たちは、諸民の主たる王として汝を燃え立たせる。人の子らもまた、全き祭儀のただなかで、この神を燃え立たせる。

Mantra 2

त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥

諸々の祭において人々は汝を求め讃える、アグニよ――季節の祭司ルトヴィジュ（ṛtvij）として、招請のホートリ（Hotṛ）として。汝みずからの家において輝き出でよ、リタ（ṛta：真理・宇宙秩序）の守護者として。

Mantra 3

स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥

薪をもって汝に、ジャータヴェーダス（Jātavedas）に施す者――その人は、アグニ（Agni）よ、英雄の力の充満を保ち、存在において増し栄える。

Mantra 4

स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥

アグニ（Agni）――祭儀のしるし、識別の光――が、神々とともに来たれ。正しき道を知る者よ、七つのホートリ（祭司）の力とともに、供物を捧げる者のもとへ到り、供犠を成就せしめよ。

Mantra 5

प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥

祭司の火、アグニ（Agni）に、古（いにしえ）の言葉を、広大にしてひろがる言葉を捧げよ。彼こそはヴェーダス（Védhas）、霊感ある者たちの光を担い、その照明を業において効力あらしめる者。

Mantra 6

अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥

われらの讃歌のことばはアグニ（Agni）を増し育てよ。彼より、勝利をもたらす讃歌の力（ukthya）が生まれる。大いなる勝勢・活力（vāja）のため、また充ち満ちる資財・存在の豊かさ（draviṇa）のために、彼がわれらに顕現せよ――内なる見に澄みわたりて。

Mantra 7

अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥

アグニよ、最もよく供犠する者よ。祭儀（adhvara）において、神を求める者のために諸神を供犠せよ。歓喜するホートリ（Hotṛ）として、汝の主権に輝き出で、妨げを越えよ。

Mantra 8

स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥

浄める者よ、われらのために燃え輝け。われらのうちに、光に満ち勝利する勇力（suvīrya）を据えよ。歌う者たちにとって最も近き助け手となれ――われらの存在に最も寄り添い――安寧と善き行路（svastaye）のために。

Mantra 9

तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥

霊感に満ち、目覚めて熱心に求める賢者たちは、汝を燃え立たせる——供物を運ぶアグニ（Agni）を。不死にして力を増し、汝はわれらの担う力を増大させ、神聖なる働きを成就させる。