Rig Veda 3.11.9: Mandala 3, Sukta 11, Mantra 9

Sukta 3.11

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.11)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.11.9

Transliteration

agné víśvāni vā́ryā vā́jeṣu saniṣāmahe | tvé devā́sa érire ||

Translation

アグニよ、力の満ちあふれる場において、われらがあらゆる望ましき富を勝ち得ますように。汝のうちにこそ諸神は奮い立ち、われらの業と供献へと進みゆく。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म (of सनिषामहे)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वार्या: choice, desirable (boons)
• वार्या: कर्म (विश्वानि का विशेषण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वार्य- (विशेषण-प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘to choose, desire’ से)

• वाजेषु: in (the) prizes/strengths; in contests
• वाजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• सनिषामहे: we win / we seek to obtain
• सनिषामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सन् (san) ‘to win, obtain’

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ (of एरिरे)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• एरिरे: have bestirred themselves / have been roused
• एरिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईर्/इर् (īr/ir) ‘to set in motion, to rouse, to bestir oneself’