Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

যেমন গ্রাবাণঃ (সোম-পেষণের পাথর) সত্য উদ্দেশ্যে প্রবৃত্ত হয়, তেমনি তোমরা দু’জন সেই অর্থেই জাগ্রত; যেমন গৃধ্র (লোভী অনুসন্ধানী) নিধিমন্ত (ধনভাণ্ডারযুক্ত) বৃক্ষের দিকে আসে, তেমনি তোমরা আস। যেমন ব্রাহ্মণ বিদথ (সভা)-তে উক্থশাস (স্তোত্র-আদেশ) সহ বিচরণ করে, তেমনি তোমরা; আর যেমন দূত জন্য (মানুষের) হব্য (হবনীয় অর্ঘ্য) পুরুত্রা (বহু দিকে) বহন করে, তেমনি তোমরা বহন কর।

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

প্রাতে আগমনকারী তোমরা দু’জন, রথের দুই সহযাত্রীর মতো একত্র যুক্ত; দীপ্তিমান যুগলের ন্যায় শ্রেষ্ঠকে বরণ কর। যেমন দুই প্রাজ্ঞা নারী দেহকে অলংকৃত করে, তেমনি—গৃহস্থ দম্পতির মতো—মানুষদের মধ্যে ক্রতু (সদ্বুদ্ধি/যজ্ঞ-প্রেরণা) জানো।

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

আমাদের কাছে প্রথমে এসো—যেন দুই শৃঙ্গ অগ্রে এগিয়ে পথ দেখায়; যেন দুই খুর লাফিয়ে দ্রুতগতিতে ছুটে চলে। যেমন চক্রবাক-পাখি উষার নিবাসের দিকে ফিরে আসে, তেমনি এদিকে এসো; রথপথে দুই পরাক্রান্ত বীরের মতো, হে শক্তিমান যুগল, এসো।

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

নৌকার মতো আমাদের পার করাও; জোয়ালের মতো আমাদের একত্র বেঁধে রাখো; নাভির মতো আমাদের কেন্দ্রে স্থির রাখো; ভরসার মতো আমাদের ধারণ করো। প্রহরী কুকুরের মতো আমাদের দেহ রক্ষা করো; আর খৃগল (পাহাড়ি দৃঢ়-পদ প্রাণী)-এর মতো পিছলে পড়া ও পতন থেকে আমাদের বাঁচাও।

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

হে অশ্বিনৌ! বায়ুর মতো দ্রুত, নদীর স্রোতের মতো প্রবাহিত হয়ে আমাদের দিকে এসো; দুই চোখের মতো দৃষ্টি নিয়ে এখানে এসো। দুই হাতের মতো আমাদের দেহের জন্য অতি মঙ্গলময় হও; আর দুই পায়ের মতো আমাদেরকে শ্রেয়তর, অধিক দীপ্তিময় কল্যাণের দিকে নিয়ে চলো।

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

মুখে মধুর মতো কথা বলা দুই ঠোঁটের ন্যায়, আমাদের জন্য মধুর বাক্য হও; দুই স্তনের ন্যায়, আমাদের জীবনধারণের জন্য আমাদের পুষ্ট করো। দুই নাসারন্ধ্রের ন্যায়, আমাদের দেহগত স্বভাবের রক্ষক হও; আর দুই কানের ন্যায়, আমাদের জন্য সু-শ্রোতা হও—সত্য শ্রবণ গ্রহণকারী ও দানকারী।

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

হাতের মতো আমাদের মধ্যে শক্তি স্থাপন করো; দৃঢ় ভূমির মতো আমাদের রজাংসি—আমাদের ক্ষেত্র/অন্তরিক্ষ-প্রদেশ—সুশৃঙ্খল করো। হে অশ্বিনৌ! এই বাণীগুলি, যা তোমাদের দিকে আকাঙ্ক্ষী—ক্ষ্ণোত্র (শানপাথর) দিয়ে স্বধিতি (কুঠার) যেমন ধার করা হয়, তেমনই একসঙ্গে এগুলিকে তীক্ষ্ণ করো।

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! এগুলি তোমাদের বর্ধন—এই ব্রহ্ম (প্রেরিত বাণী) ও এই স্তোম (স্তব-গীত), যা গৃত্সমদ ঋষিরা নির্মাণ করেছেন। হে নর-वीরদ্বয়! এগুলি গ্রহণ করে নিকটে এসো; আমরা বিদথ (যজ্ঞ-সভা)তে বृहৎ (মহৎ/বিস্তৃত সত্য) উচ্চারণ করি, সু-বীর (উত্তম বীর-সন্ততি)সমৃদ্ধ হই।