Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

கிராவாணः (சோமம் அரைக்கும் கற்கள்) உண்மையான நோக்கத்திற்காக இயங்குவது போல, நீங்கள் இருவரும் அந்த நோக்கத்திற்கே உழல்கிறீர்கள்; க்ருத்ர (ஆவலான தேடுபவர்) நிதிமந்த (செல்வம் நிறைந்த) மரத்தை நோக்கி வருவது போல, நீங்கள் வருகிறீர்கள். பிராஹ்மணர் விதத (சபை) யில் உக்தஶாஸ (ஸ்தோத்திர-ஆணை) உடன் நடமாடுவது போல, நீங்கள்; மேலும் தூதர் போல, ஜன்ய (மனிதர்) களின் ஹவ்ய (அர்ப்பணங்கள்) ஐ புருத்ரா (பல திசைகளில்) எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

காலையில் வருபவர்களாகிய நீங்கள் இருவரும், ரதத்தின் இரு துணைச் சவாரிகள்போல் இணைந்தவர்கள்; ஒளிமிகு ஜோடிபோல் சிறந்ததையே தேர்வுசெய்வோர். அறிவுடைய இரு பெண்கள் உடலை அலங்கரிப்பதுபோல், இல்லறத் தம்பதியரைப் போல மனிதர்களிடையே ‘க்ரது’ (நல்லுணர்வு/யாகத் தூண்டல்) அறிந்தவர்கள் நீங்கள்.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

எங்களிடம் முதலில் வாருங்கள்—இரு கொம்புகள் முன்னே சென்று வழிகாட்டுவது போல; இரு குளம்புகள் தாவித் தாவி வேகமாக ஓடுவது போல. சக்கரவாகப் பறவைகள் உஷஸின் வாசஸ்தலத்தை நோக்கி மீளுவது போல இங்கே வாருங்கள்; ரதப் பாதையில் இரு வல்லவர்கள்போல், ஓ வலிமைமிகு ஜோடியே, வாருங்கள்.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

படகுபோல் எங்களை அக்கரை சேர்த்தருளுங்கள்; நுகம்போல் எங்களை ஒன்றாகப் பிணையுங்கள்; நாபிபோல் எங்களை மையத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள்; தாங்குதளங்கள்போல் எங்களைத் தாங்குங்கள். காவல் நாய்கள்போல் எங்கள் உடல்களைப் பாதுகாத்தருளுங்கள்; மேலும் ‘க்ருகல’ (மலைப்பகுதி உறுதிப்பாதம் கொண்ட உயிர்) போல வழுக்கலும் வீழ்ச்சியும் வராமல் எங்களை காத்தருளுங்கள்.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

அஷ்வினௌ! காற்றைப் போல விரைந்து, நதியின் ஓட்டம்போல் பாய்ந்து எங்களிடம் வாருங்கள்; இரு கண்களைப் போல பார்வையுடன் இங்கே வாருங்கள். இரு கைகள்போல் எங்கள் உடலுக்கு மிக மங்களகரமாக இருங்கள்; இரு பாதங்கள்போல் எங்களை மேலும் சிறந்த, மேலும் ஒளிமிக்க நன்மை நோக்கி நடத்துங்கள்.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

வாயில் தேனைப் பேசும் இரு உதடுகள்போல், எங்களுக்கு இனிய சொற்களாக இருங்கள்; இரு மார்பகங்கள்போல், எங்கள் வாழ்விற்காக எங்களைப் போஷியுங்கள். இரு நாசிகள்போல், எங்கள் உடல்-இயல்பைக் காக்கும் காவலர்களாக இருங்கள்; இரு காதுகள்போல், எங்களுக்கு ‘சுஶ்ருத’ராக இருங்கள்—உண்மையான கேள்வியை ஏற்றும், அளிக்கும் ஆற்றலுடன்.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

கையின் போல் எங்களுள் வலிமையைப் பதியுங்கள்; உறுதியான நிலம்போல் எங்கள் ‘ரஜாஂஸி’—எங்கள் வெளிகள்/அந்தரிக்ஷப் பரப்புகள்—ஒழுங்குபடுத்துங்கள். அஷ்வினௌ! உங்களை நோக்கி ஏங்கும் இவ்வுரைகள்—‘க்ஷ்ணோத்ர’ (சாணக்கல்) கொண்டு ‘ஸ்வதிதி’ (கோடரி) கூர்மையாக்குவது போல, இவற்றை ஒன்றாகக் கூர்மையாக்குங்கள்.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ஓ அஶ்வினரே! இவை உங்கள் ‘வர்தன’ங்கள்—உங்களை வளர்த்தெழச் செய்யும் இவ்வேதப் பிரேரணை ‘ப்ரஹ்ம’மும், இஸ்துதி ‘ஸ்தோம’மும்; இவற்றை க்ருத்ஸமத முனிவர்கள் வடித்தனர். ஓ வீர-இரட்டையரே! இவற்றை ஏற்று அருகில் வாருங்கள்; ‘விதத’ (யாக-சபை)யில் நாம் ‘ப்ருஹத்’ (மகத்தான/விரிந்த உண்மை) உரைப்போம்; ‘ஸு-வீர’ (உத்தம வீர-சந்ததி) செழிப்புடன் இருப்போமாக.