Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

പിഴിയുന്ന കല്ലുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിയുക്തരാകുന്നു; ആകാംക്ഷയുള്ള അന്വേഷകരെപ്പോലെ നിധിഭരിതമായ വൃക്ഷത്തിങ്കലേക്ക് വരുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാരെപ്പോലെ വിദഥ (സഭ)കളിൽ ഉക്ഥ-ശാസാ (സ്തോത്ര-ആജ്ഞയോടെ) സഞ്ചരിക്കുന്നു; ദൂതന്മാരെപ്പോലെ മനുഷ്യരുടെ ഹവ്യ (അർപ്പണങ്ങൾ) പല ദിക്കുകളിലേക്കും വഹിക്കുന്നു.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്ന നിങ്ങളിരുവരും രഥത്തിലെ രണ്ട് സഹയാത്രികരെപ്പോലെ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; ദീപ്തമായ യുഗലമായി ശ്രേഷ്ഠത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ജ്ഞാനിനികളുപോലെ ദേഹത്തെ അലങ്കരിച്ച്, ദമ്പതികളുപോലെ മനുഷ്യരിൽ ക്രതു-വിദ്യ (യുക്തമായ വിവേകം) അറിയുന്നവർ.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു ആദ്യം വരിക—മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന രണ്ട് കൊമ്പുകളെപ്പോലെ; ചാടലുകളോടെ വേഗം നീങ്ങുന്ന രണ്ട് കുളമ്പുകളെപ്പോലെ. ചക്രവാക പക്ഷികളെപ്പോലെ ഉഷസ്സിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ മടങ്ങി, ഇവിടെ വരിക; രഥപഥത്തിലെ രണ്ട് ശക്തന്മാരെപ്പോലെ, ഹേ ബലവാന്മാരായ യുഗലമേ!

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

നാവുപോലെ ഞങ്ങളെ അപ്പുറം കടത്തുക; യുഗംപോലെ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക; നാഭിപോലെ ഞങ്ങളെ കേന്ദ്രത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക; ആധാരങ്ങളുപോലെ ഞങ്ങളെ താങ്ങുക. ജാഗ്രതയുള്ള നായകളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങളെ കാക്കുക; ഖൃഗലപോലെ ഉറച്ച കാൽവെപ്പുള്ള സത്തയായി വഴുതി വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ, നദിയുടെ പ്രവാഹംപോലെ ധാരയായി ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; രണ്ടു കണ്ണുകളെപ്പോലെ ദൃഷ്ടിയോടെ ഇവിടെ വരുവിൻ. രണ്ടു കൈകളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ദേഹത്തിന് അത്യന്തം മംഗളകരരാകുവിൻ; രണ്ടു പാദങ്ങളെയപ്പോലെ ഞങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠവും കൂടുതൽ പ്രകാശമയവുമായ കല്യാണത്തിലേക്കു നയിക്കുവിൻ.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

രണ്ടു അധരങ്ങളുപോലെ വായിൽ മധുരമായ മധു ഉച്ചരിച്ച്—ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവചനങ്ങളാകുവിൻ; രണ്ടു സ്തനങ്ങളുപോലെ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പോഷിപ്പിക്കുവിൻ. രണ്ടു നാസികകളുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ദേഹസ്വഭാവത്തിന്റെ രക്ഷകരാകുവിൻ; രണ്ടു കാതുകളുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സുഷ്രുതരാകുവിൻ—സത്യശ്രവണത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവർ ആകുവിൻ.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

കൈപോലെ ഞങ്ങളിലേക്കു ശക്തി നിക്ഷേപിക്കുവിൻ; ദൃഢഭൂമിപോലെ ഞങ്ങളുടെ വിസ്താരങ്ങളെ ക്രമത്തിലാക്കുവിൻ. അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളിലേക്കു ആകാംക്ഷയോടെ തിരിയുന്ന ഈ വാണികൾ—ഉരക്കല്ലാൽ കോടാലി മൂർച്ചപ്പെടുന്നതുപോലെ—അവയെ ഒരുമിച്ച് മൂർച്ചപ്പെടുത്തുവിൻ.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഇവ നിങ്ങളുടെ വർധനങ്ങളാണ്—ഈ ബ്രഹ്മം (പ്രേരിത വാക്ക്)യും സ്തോമവും ഗൃത്സമദ ഋഷിമാർ നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഹേ നരവീരന്മാരേ, ഇവ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ച് സമീപത്തേക്ക് വരിക; സുവീര സന്തതിയാൽ സമൃദ്ധമായ വിധഥ (സഭ)യിൽ ഞങ്ങൾ ബൃഹത് (വിശാലതത്ത്വം) പ്രസ്താവിക്കട്ടെ.