Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಉತ್ಸುಕ ಹುಡುಕುವವರಂತೆ ನಿಧಿಭರಿತ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತೆ ವಿದಥ (ಸಭೆ)ಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥ-ಶಾಸಾ (ಸ್ತೋತ್ರ-ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ) ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ; ದೂತರಂತೆ ಜನರ ಹವ್ಯ (ಅರ್ಪಣೆ)ಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರುವ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ರಥದ ಇಬ್ಬರು ಸಹಯಾತ್ರಿಗಳಂತೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜೋಡಿಯಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವವರು. ಜ್ಞಾನಿನಿಯರಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ದಂಪತಿಗಳಂತೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಕ್ರತು-ವಿದ್ಯೆ (ಯುಕ್ತ ವಿವೇಕ) ಅರಿತವರು.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮೊದಲು ಬನ್ನಿರಿ—ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ; ಜಿಗಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಎರಡು ಖುರಗಳಂತೆ. ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಉಷಸ್ಸಿನ ನಿವಾಸದತ್ತ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮರಳುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ರಥಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಂತೆ, ಓ ಬಲಿಷ್ಠ ಜೋಡಿ!

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

ನಾವೆಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರುಮಾಡಿರಿ; ಯುಗದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಹಿಡಿಯಿರಿ; ನಾಭಿಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿರಿ; ಆಧಾರಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಧರಿಸಿರಿ. ಎಚ್ಚರದ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ; ಖೃಗಲದಂತೆ ದೃಢಪಾದಿಯಾದ ಸತ್ತೆಯಾಗಿ ಜಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬೀಳಿಕೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ನದಿಯ ಹರಿವಿನಂತೆ ಧಾರೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಎರಡು ಕೈಗಳಂತೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರರಾಗಿರಿ; ಎರಡು ಪಾದಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಕಲ್ಯಾಣದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಿರಿ.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

ಎರಡು ತುಟಿಗಳಂತೆ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಮಧುವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ—ನಮಗೆ ಸಿಹಿಯಾದ ವಚನಗಳಾಗಿರಿ; ಎರಡು ಸ್ತನಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಿಸಲು ಪೋಷಿಸಿರಿ. ಎರಡು ನಾಸಿಕಗಳಂತೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಸ್ವಭಾವದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ; ಎರಡು ಕಿವಿಗಳಂತೆ ನಮಗೆ ಸುಶ್ರುತರಾಗಿರಿ—ಸತ್ಯ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೂ ನೀಡುವವರೂ ಆಗಿರಿ.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

ಕೈಯಂತೆ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ದೃಢ ಭೂಮಿಯಂತೆ ನಮ್ಮ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತರುವುದು. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮತ್ತ ತವಕಿಸುವ ಈ ವಾಣಿಗಳು—ಒರೆಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೊಡಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗುವಂತೆ—ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇವು ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಕಾರಕ ಅರ್ಪಣೆಗಳು—ಈ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ) ಮತ್ತು ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೃತ್ಸಮದ ಋಷಿಗಳು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೇ ನರ-ವೀರರೇ, ಇವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಸು-ವೀರ ಸಂತಾನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವಿಧಥ (ಸಭೆ)ಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೃಹತ್ (ವಿಶಾಲ ತತ್ತ್ವ)ವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ.