Rig Veda 2.39.7: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 7
Sukta 2.39
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥
Transliteration
hásteva śaktím abhí saṃ-dadī́ naḥ kṣā́meva naḥ sám ajataṃ rájāṃsi | imā́ gíro aśvinā yuṣma-yántīḥ kṣṇótreṇaiva svadhítim sáṃ śiśītam ||
Translation
手のごとく、力（シャクティ）をわれらのうちに注ぎ入れよ。堅き大地のごとく、われらの諸空間・諸領域を整え定めたまえ。アシュヴィンよ、汝らを慕うこれらの讃歌の言葉を、砥石で斧を研ぐがごとく、ともに鋭く磨き澄ませよ。
Word by Word
हस्तेऽवas (something) in the hand
हस्तेऽव:
Adhikaraṇa (सप्तमी-आधार) + उपमान (इव)
TypeNoun + Indeclinable
Rootहस्त (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
शक्तिम्a weapon / power (spear-like weapon)
शक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
उपसर्ग (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
सम्together, completely
सम्:
उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
ददी(you) have placed/put (together)
ददी:
Kriyā
TypeVerb
Rootदा (दाने) / दा (दे) with reduplication (दद-)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (for us) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
क्षामेवas on the earth
क्षामेव:
Adhikaraṇa (सप्तमी-आधार) + उपमान
TypeNoun + Indeclinable
Rootक्षाम्/क्षामा (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
समजतम्yoke/drive together; bring into order (you two)
समजतम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअज् (अज गतौ/क्षेपे) with उपसर्ग सम्-
रजांसिthe regions / spaces / realms
रजांसि:
Karma (object of ‘समजतम्’)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Kartā (with ‘गिरः’ as apposition)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम)
गिरःsongs / hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
युष्मयन्तीःdirected to you; seeking you
युष्मयन्तीः:
Kartā-विशेषण (qualifies ‘गिरः’)
TypeAdjective (participle-like)
Rootयुष्मत् (सर्वनाम-आधार) + यन्त (प्रत्यय) → युष्मयन्त् (कृदन्त-विशेषण)
क्ष्णोत्रेणेवas with a whetstone / sharpening-tool
क्ष्णोत्रेणेव:
Karaṇa (instrument) + उपमान
TypeNoun + Indeclinable
Rootक्ष्णोत्र (प्रातिपदिक) + इव
स्वधितिम्axe
स्वधितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधिति (प्रातिपदिक)
सम्fully, together
सम्:
उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
शिशीतम्sharpen (you two)!
शिशीतम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootशी (शयने/शीतिकरणे) / शि (तीक्ष्णीकरणे) → शिशी (intensive/reduplicated) + त (past)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.