Rig Veda 2.39.8: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 8
Sukta 2.39
Rishi: Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Devata: Aśvinau (the Ashvins)
Chandas: Triṣṭubh (likely; RV 2.39 predominantly Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Transliteration
etā́ni vām aśvinā vardhánāni bráhma stómaṃ gṛtsamadā́so akran | tā́ni narā jujuṣāṇópa yātaṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Translation
アシュヴィン双神よ、これらは汝らを増し栄えさせるもの――グリツァマダの聖賢たちが形づくったブラフマン（霊感の聖言）とストーマ（讃歌）である。勇なる二柱よ、これを嘉し受けて近づき来たれ。われらは祭会（ヴィダタ）において「広大なるもの（ブリハト）」を語り、善き勇気と光輝ある子らに富まん。
Word by Word
एतानिthese (things)
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
(Address)
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
वर्धनानिstrengthenings, means of increase
वर्धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध्-धातोः नाम)
ब्रह्मsacred formulation / prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
गृत्समदासःthe Gṛtsamada-s (poets of Gṛtsamada line)
गृत्समदासः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootगृत्समद (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
अक्रन्they made / fashioned
अक्रन्:
(finite verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नराO you two men (Aśvins)
नरा:
(Address)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
जुजुषाणौenjoying / accepting gladly
जुजुषाणौ:
Kartā (with imperative)
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुजुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(preverb)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
यातम्come (you two)!
यातम्:
(finite verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
बृहद्वदेमlet us speak great (words)
बृहद्वदेम:
(finite verb)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
विदथेin the rite/assembly (of worship)
विदथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
सुवीराःhaving good heroes/sons; well-manned
सुवीराः:
Kartā (predicate to ‘we’)
TypeAdjective
Rootसुवीर (प्रातिपदिक; सु- + वीर)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
