Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

پیسنے والے پتھروں کی طرح تم دونوں سچے مقصد کے لیے لگے ہو؛ ایک درخت کی طرح جو خزانے سے بھرا ہو، تلاش کرنے والوں کی طرح آتے ہو۔ پجاریوں کی طرح تم اسمبلیوں میں گیت کے حکم کے ساتھ چلتے ہو؛ ایلچیوں کی طرح تم کئی سمتوں میں انسانوں کی نذروں لے جاتے ہو۔

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

تم جو صبح آتے ہو، دو رتھ سواروں کی طرح جڑے ہوئے، ایک روشن جوڑے کی طرح بہترین کو چنتی ہوئی: دو عقلمند عورتوں کی طرح جو جسم کو سنوارتی ہیں، ایک شادی شدہ جوڑے کی طرح جو انسانوں میں صحیح تمیز رکھتی ہے۔

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

ہمارے پاس سب سے پہلے آؤ، دو سینگوں کی طرح آگے لے جاتی ہوئی؛ دو کھروں کی طرح جو اپنے چھلانگوں سے تیزی سے چلتی ہیں۔ چکر واک پرندوں کی طرح جو صبح کے گھر کی طرف لوٹتی ہیں، یہاں آؤ؛ رتھ کے راستے پر دو طاقتوروں کی طرح، اے طاقتور جوڑے۔

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

ایک کشتی کی طرح ہمیں پار لے جاؤ؛ ایک جوئے کی طرح ہمیں جکڑے رکھو؛ ایک دھرے کی طرح ہمیں مرکز میں رکھو؛ سہاروں کی طرح ہمیں سہارا دو۔ چوکس کتوں کی طرح ہمارے جسموں کی حفاظت کرو؛ ایک پکے پاؤں والے جانور کی طرح ہمیں پھسلنے اور گرنے سے بچاؤ۔

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

ہمارے پاس ہوا کی طرح تیزی سے آؤ، دریا کے بہاؤ کی طرح؛ دو آنکھوں کی نظر کے ساتھ آؤ۔ دو ہاتھوں کی طرح ہمارے جسم کے لیے سب سے زیادہ مبارک بنو؛ دو پاؤں کی طرح ہمیں بہتر اور زیادہ روشن خیر کی طرف لے جاؤ۔

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

اے اشون دیو! تم ہمارے لیے منہ میں شہد بولنے والے دو ہونٹوں کی طرح میٹھے الفاظ بنو، اور دو چھاتیوں کی طرح ہمیں زندگی کے لیے پالو۔ تم ہمارے جسم کے دو ناک سوراخوں کی طرح محافظ بنو، اور دو کانوں کی طرح ہمارے لیے سننے والے بنو, سچائی کو سننا اور سچائی کو عطا کرنا۔

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

اے اشون دیو! جیسے ہاتھ سے طاقت کو پکڑا جاتا ہے، ویسے ہی ہم میں طاقت بھرو؛ اور جیسے مضبوط زمین پر چلنا ہوتا ہے، ویسے ہی ہمارے راستوں کو درست کرو۔ یہ دعائیں جو تمہاری طرف جاتی ہیں، انہیں ایک ساتھ تیز کرو، جیسے ایک کلہاڑی کو پتھر سے تیز کیا جاتا ہے۔

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

اے اشون دیو! یہ تمہاری بڑھائی کی چیزیں ہیں, یہ مقدس کلام اور استوت جو گُتساماد کے رشیوں نے بنائے ہیں۔ اے دو بہادر دیوتاؤں، انہیں قبول کرو اور قریب آؤ؛ ہم اس مجلس میں وسیع کلام بولیں، بھرپور اولاد اور روشن قوتوں والے۔