Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

जैसे ग्रावाणः (सोम-पेषण के पत्थर) अपने सत्य प्रयोजन के लिए प्रवृत्त होते हैं, वैसे ही तुम दोनों उसी अर्थ के लिए जाग्रत हो; जैसे गृध्र (लालसापूर्ण खोजी) निधिमन्त (धन-युक्त) वृक्ष की ओर आते हैं, वैसे ही तुम आते हो। जैसे ब्राह्मण विदथ (सभा) में उक्थशास (स्तोत्र-आदेश) के साथ विचरते हैं, वैसे ही तुम; और जैसे दूत जन्य (मनुष्यों) के हव्या (हवनीय अर्पण) को पुरुत्रा (अनेक दिशाओं) में ले जाते हैं, वैसे ही तुम वहन करते हो।

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

प्रातः आने वाले तुम दोनों, रथ के दो सहयात्रियों की भाँति संयुक्त हो; तेजस्वी युगल की तरह श्रेष्ठ का वरण करते हो। जैसे दो प्राज्ञ स्त्रियाँ अपने तन को अलंकृत करती हैं, वैसे ही—गृहस्थ दम्पति के समान—मनुष्यों के बीच क्रतु (सद्बुद्धि/यज्ञ-प्रेरणा) को जानने वाले हो।

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

हमारे पास प्रथम आओ—मानो दो सींग आगे बढ़कर मार्ग दिखाते हों; मानो दो खुर उछलते हुए वेग से दौड़ रहे हों। जैसे चक्रवाक-पक्षी उषा के निवास की ओर लौटते हैं, वैसे ही इधर आओ; रथ-पथ पर दो शक्तिशाली वीरों की भाँति, हे बलवान युगल, आओ।

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

नौका की भाँति हमें पार उतारो; जुए की भाँति हमें एक साथ बाँधो; नाभि की भाँति हमें केंद्र में स्थिर रखो; आधारों की भाँति हमें संभालो। प्रहरी कुत्तों की भाँति हमारे तन की रक्षा करो; और खृगल (पर्वतीय, दृढ़-पग प्राणी) की भाँति फिसलन और गिरावट से हमें बचाओ।

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

हे अश्विनौ! वायु के समान वेग से, नदी की धारा के समान प्रवाहमान होकर हमारी ओर आओ; दो नेत्रों के समान दृष्टि लेकर यहाँ आओ। दो हाथों के समान हमारे तन के लिए अत्यन्त कल्याणकारी बनो; और दो पगों के समान हमें श्रेष्ठतर, अधिक प्रकाशमान कल्याण की ओर ले चलो।

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

मुख में मधु बोलते हुए दो ओठों के समान, हमारे लिए मधुर वाणी बनो; दो स्तनों के समान, हमारे जीवन के लिए हमें पोषित करो। दो नासिकाओं के समान, हमारे देह-स्वभाव के रक्षक बनो; और दो कानों के समान, हमारे लिए सुश्रुत बनो—सच्चे श्रवण को ग्रहण करने वाले और प्रदान करने वाले।

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

हाथ के समान हममें शक्ति स्थापित करो; दृढ़ भूमि के समान हमारे रजांसि—हमारे क्षेत्र/अन्तरिक्ष-प्रदेश—सुव्यवस्थित कर दो। हे अश्विनौ! ये वाणियाँ जो तुम्हारी ओर आकांक्षी हैं—इन्हें क्ष्णोत्र (साण) के द्वारा स्वधिति (कुल्हाड़ी) को धार देने की भाँति, मिलकर तीक्ष्ण कर दो।

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

हे अश्विनौ! ये तुम्हारे ये वर्धन (वृद्धि कराने वाले स्तुत्य उपहार) हैं—यह ब्रह्म (प्रेरित वाणी) और यह स्तोम (स्तुति-गीत) जिन्हें गृत्समद ऋषियों ने रचा है। हे नर-वीरौ! इन्हें स्वीकार करते हुए समीप आओ; हम विदथ (यज्ञ-सभा) में बृहद् (महान्/विस्तीर्ण सत्य) का उच्चारण करें, सु-वीर (उत्तम वीर-संतति) से समृद्ध हों।