Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

గ్రావాణః (సోమ పేషణ రాళ్లు) నిజమైన ప్రయోజనార్థం ప్రవృత్తమయ్యేలా, మీరు ఇద్దరూ ఆ అర్థానికే నిమగ్నులై ఉన్నారు; గృధ్ర (ఆతుర అన్వేషకుడు) నిధిమంత (ధనసంపన్న) వృక్షం వైపు వచ్చునట్లు, మీరు వచ్చుచున్నారు. బ్రాహ్మణుడు విదథ (సభ) లో ఉక్థశాస (స్తుతి-ఆజ్ఞ) తో సంచరించునట్లు, మీరు; అలాగే దూతలవలె, జన్య (మనుష్యుల) హవ్య (అర్పణాలు) ను పురుత్రా (అనేక దిశలలో) మోసి తీసుకెళ్తారు.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

ప్రాతఃకాలంలో వచ్చే మీరు ఇద్దరూ, రథంలోని ఇద్దరు సహయాత్రికుల్లా కలిసి ఉన్నారు; ప్రకాశవంతమైన జంటలా శ్రేష్ఠాన్ని ఎంచుకుంటారు. జ్ఞానవంతమైన ఇద్దరు స్త్రీలు దేహాన్ని అలంకరించుకున్నట్లుగా, గృహస్థ దంపతులవలె మనుష్యుల మధ్య ‘క్రతు’ (సద్బుద్ధి/యజ్ఞప్రేరణ)ను తెలిసినవారు మీరు.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

మా వద్దకు ముందుగా రండి—రెండు కొమ్ములు ముందుకు సాగి దారి చూపినట్లుగా; రెండు ఖురాలు దూకుతూ వేగంగా పరుగెత్తినట్లుగా. చక్రవాక పక్షులు ఉషస్సు నివాసం వైపు తిరిగి వచ్చినట్లుగా ఇక్కడికి రండి; రథమార్గంలో ఇద్దరు మహాబలుల్లా, ఓ బలవంత జంటా, రండి.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

నావలా మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చండి; యుగంలా మమ్మల్ని కలిసి బంధించండి; నాభిలా మమ్మల్ని కేంద్రంలో స్థిరపరచండి; ఆధారాల్లా మమ్మల్ని నిలబెట్టండి. కాపలా కుక్కలలా మా దేహాలను కాపాడండి; అలాగే ‘ఖృగల’ (పర్వత ప్రాంతంలో దృఢపాద జీవి)లా జారిపడటం, పడిపోవడం నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

హే అశ్వినౌ! వాయువులా వేగంగా, నది ప్రవాహంలా ప్రవహిస్తూ మా వైపు రండి; రెండు కళ్లలా దర్శనంతో ఇక్కడికి రండి. రెండు చేతులలా మా దేహానికి అత్యంత శుభకరులై ఉండండి; రెండు పాదాలలా మమ్మల్ని శ్రేయస్సు, మరింత ప్రకాశమయమైన మేలువైపు నడిపించండి.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

నోటిలో తేనెలా పలికే రెండు పెదవుల్లా, మాకు మధుర వాక్యమై ఉండండి; రెండు స్తనాల్లా, మా జీవనార్థం మమ్మల్ని పోషించండి. రెండు నాసికల్లా, మా దేహ-స్వభావానికి రక్షకులై ఉండండి; రెండు చెవుల్లా, మాకు సుశ్రుతులై ఉండండి—సత్య శ్రవణాన్ని స్వీకరించి ప్రసాదించేవారై.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

చేతిలా మా లోనికి శక్తిని స్థాపించండి; దృఢభూమిలా మా ‘రజాంసి’—మా విస్తారాలు/అంతరిక్ష-ప్రదేశాలు—సక్రమంగా అమర్చండి. హే అశ్వినౌ! మీ వైపు ఆకాంక్షించే ఈ వాణులు—‘క్ష్ణోత్ర’ (శానరాయి)తో ‘స్వధితి’ (గొడ్డలి)ని పదును పెట్టినట్లే, వీటిని కలిసి తీక్ష్ణం చేయండి.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ఓ అశ్వినీదేవులారా! ఇవి మీ ‘వర్ధన’ములు—మిమ్మల్ని వృద్ధిచేసే ఈ ‘బ్రహ్మ’ (ప్రేరిత వాక్కు) మరియు ఈ ‘స్తోమ’ (స్తుతిగీతం); వీటిని గృత్సమద ఋషులు నిర్మించారు. ఓ నర-వీరులారా! వీటిని స్వీకరించి సమీపించండి; ‘విదథ’ (యజ్ఞ-సభ)లో మేము ‘బృహత్’ (మహత్తర/విస్తృత సత్యం)ను పలుకుదుము; ‘సు-వీర’ (ఉత్తమ వీర-సంతతి)తో సమృద్ధులమగుదుము.